en to fr translation catalogue (88 entries)

en: Failed to get shipping method extra label: invalid request
fr: Échec de l’obtention du libellé supplémentaire de la méthode d’expédition : demande invalide

en: Failed to set parcel point: invalid request
fr: Échec de la définition du point relais : demande invalide

en: Failed to get parcel points: no response from shipping service
fr: Échec de la récupération des points relais : aucune réponse du service d’expédition

en: Failed to get parcel points: unable to find carrier or package key
fr: Échec de la récupération des points relais : impossible de trouver le transporteur ou la clé du colis

note: translators: 1) plugin name
en: Parcel points map display (%s)
fr: Affichage de la carte des points relais (%s)

note: translators: 1) tutorian link 2) tutorial link label.
en: Just one last step, it will only take a few minutes, let us guide you: <a target="_blank" href="%1$1s">%2$2s</a>
fr: C’est la dernière étape, cela ne vous prendra que quelques minutes, laissez-vous guider : <a target="_blank" href="%1$1s">%2$2s</a>

en: Shipping settings
fr: Réglages d’expédition

en: Should remain unchecked by default.
fr: Doit rester décoché par défaut.

en: Enable logging
fr: Activer les journaux

en: Delivered status
fr: Statut livré

en: Shipped status
fr: Statut expédié

en: Plugin settings
fr: Réglages de l’extension

note: translators: 1) company name
en: Welcome to %s!
fr: Bienvenue sur %s !

note: Description of the plugin
en: Negotiated rates for all types of shipping (home, relay, express, etc.). No subscription, no hidden fees.
fr: Des tarifs négociés pour tous types d’expédition (domicile, relais, express, etc.). Sans abonnement, sans frais cachés.

note: translators: 1) platform name
en: Flat rate %s
fr: Forfait %s

note: translators: 1) company name
en: %s - Shipment tracking
fr: %s - Suivi d’expédition

note: translators: 1) plugin name
en: %s - Shipment pickup point
fr: %s - Point relais d’arrivée

en: Go to the tutorial
fr: Accéder au tutoriel

en: The adventure begins in a few clicks
fr: L’aventure commence dans quelques clics

en: If you want your customers to be able to choose their parcel point in the checkout, select the networks below to display
fr: Si vous souhaitez que vos clients puissent choisir leur point relais dans la page de validation de commande, sélectionnez ci-dessous les réseaux à afficher

en: Status
fr: État

en: If you've set up a shipping tax, it will be applied to this price for your client.
fr: Si vous avez mis en place une taxe d’expédition, celle-ci s’ajoutera à ce prix pour votre client.

en: If you wish to offer the shipping for free, put 0.
fr: Si vous souhaitez offrir la livraison, indiquez 0.

en: Price displayed ex-Tax
fr: Prix affiché hors taxes

en: Parcel point's maps to show to your customers
fr: Carte de points relais à afficher pour vos clients

note: translators: %1$1s: link start %2$2s: link end
en: Need some help? Just follow the instructions on %1$sthis article%2$s.
fr: Besoin d’aide ? N’hésitez pas à consulter les instructions dans %1$scet article%2$s.

en: Set up your rules regarding the shipping costs that will be displayed for your clients in the checkout page. The rules are prioritized from top to bottom. If no rules is applicable, the shipping method won't be displayed.
fr: Définissez ici les coûts d’expédition qui seront affichés pour vos clients sur la page de validation de commande. Les règles sont priorisées de haut en bas. Si aucune règle n’est applicable, la méthode d’expédition ne sera pas affichée.

en: Finalize the settings
fr: Finaliser les réglages

en: Finalize your settings to start shipping
fr: Finalisez vos réglages pour commencer à expédier

en: Congratulations, your shop is connected !
fr: Félicitations, votre boutique est connectée !

note: translators: 1) company name
en: No need to use it if you're using %s shipping method, as it's available directly when you set it up.
fr: Inutile si vous utilisez la méthode d’expédition %s qui vous permet déjà de sélectionner une carte.

en: To use only if you want to offer free shipping through coupons.
fr: À activer uniquement si vous souhaitez utiliser les codes promo pour la livraison gratuite.

en: Lets you define weight/price ranges of your shipping costs for each of your delivery methods and add a parcel point map.
fr: Vous permet de définir des fourchettes de poids/prix pour vos tarifs d’expédition et d’ajouter une carte de point relais.

note: translators: %s: distance in km translators: parcel point distance
en: %skm away
fr: à %skm

en: Beware that newly created shipping classes won't be selected by default
fr: Attention, les classes de livraison nouvellement créées ne seront pas sélectionnées par défaut

en: if you choose a shipping class, the rule will only apply to carts with all products belonging to the class
fr: Si vous choisissez une classe de livraison, la règle s’appliquera uniquement aux paniers avec tous les produits dans cette classe

en: Shipping class
fr: Classe de livraison

en: Cart weight
fr: Poids du panier

en: Cart price Excluding Tax
fr: Prix du panier HT

en: Pickup point address
fr: Adresse du point relais

en: SUNDAY
fr: DIMANCHE

en: SATURDAY
fr: SAMEDI

en: FRIDAY
fr: VENDREDI

en: THURSDAY
fr: JEUDI

en: WEDNESDAY
fr: MERCREDI

en: TUESDAY
fr: MARDI

en: MONDAY
fr: LUNDI

en: Chosen pickup point
fr: Point relais sélectionné

note: translators: %1$s : parcelpoint code, %2$s : parcelpoint network name
en: Your client chose the pickup point %1$s from %2$s.
fr: Votre client a sélectionné le point relais %1$s de %2$s.

en: No status associated
fr: Aucun statut associé

en: Your order has been delivered.
fr: Votre commande a été livrée.

en: Your order has been shipped.
fr: Votre commande a été expédiée.

en: No shipping class
fr: Aucune classe de livraison

en: This controls the title which the user sees during checkout.
fr: Ceci contrôle le titre que le client voit lors de la commande.

en: Method title
fr: Titre de la méthode

en: Add rule
fr: Ajouter une règle

en: To
fr: A

en: From
fr: De

en: Pricing rules
fr: Règles de prix

note: translators: 1) Plugin name 2) minimum woocommerce version 3) current woocommerce version
en: %1$s - The minimum WooCommerce version required for this plugin is %2$s. You are running %3$s.
fr: %1$s - La version minimale de WooCommerce pour cette extension est la version %2$s. Vous utilisez actuellement la version %3$s.

note: translators: 1) Plugin name
en: %s requires WooCommerce to be activated to work.
fr: %s nécessite l’activation de WooCommerce pour fonctionner.

note: translators: 1) int version 2) int version
en: %1$s - The minimum PHP version required for this plugin is %2$s. You are running %3$s.
fr: %1$s - La version PHP minimale nécessaire pour cette extension est %2$s. Vous utilisez la version %3$s.

en: There's been a change in the parcel point network list, you can add the extra parcel point network(s) to your shipping method configuration.
fr: La liste des réseaux de points relais a changé, vous pouvez ajouter le(s) nouveau(x) réseau(x) dans la configuration de vos méthodes de livraison.

en: There's been a change in the parcel point network list, we've adapted your shipping method configuration. Please check that everything is in order.
fr: La liste des réseaux de points relais a changé, nous avons adapté la configuration de vos méthodes de livraison. Veuillez vérifier que tout est en ordre.

en: Choose another
fr: Choisir un autre point relais

en: Closest parcel point:
fr: Point relais le plus proche :

en: Your parcel point:
fr: Votre point relais :

en: Close map
fr: Fermer la carte

en: Choose this parcel point
fr: Choisir ce point relais

en: Opening hours
fr: Horaires d’ouverture

en: Unable to find carrier
fr: Impossible de trouver le transporteur

en: Connect my shop
fr: Je connecte ma boutique

en: no
fr: non

en: yes
fr: oui

note: translators: 1) company name
en: Security alert: someone is trying to pair your site with %s. Was it you?
fr: Alerte de sécurité : quelqu’un essaie de connecter ce site à %s. Est-ce vous ?

note: translators: 1) company name 2) company name
en: Pairing with %1$1s is not complete. Please check your WooCommerce connector in your %2$2s account for a more complete diagnostic.
fr: La connexion avec %1$1s est incomplète. Veuillez vérifier votre connecteur WooCommerce dans votre compte %2$2s pour un diagnostic plus complet.

en: No tracking event for this package yet.
fr: Aucun évènement de suivi disponible pour ce colis.

en: Y-m-d H:i:s
fr: d-m-Y H:i:s

note: translators: 1) shipment tracking url translators: 1) shipment reference
en: Package reference %s
fr: Référence du colis %s

note: translators: 1) int number of shipments
en: Your shipment has %s packages.
fr: Votre envoi est composé de %s colis.

note: translators: 1) int number of shipments
en: Your shipment has %s package.
fr: Votre envoi est composé de %s colis.

note: translators: 1) shipment reference
en: Shipment reference %s
fr: Référence d’expédition %s

note: translators: 1) int number of shipments
en: Your order has been sent in %s shipments.
fr: Votre commande a été expédiée en %s envois.

en: Your order has been sent in 1 shipment.
fr: Votre commande a été expédiée en 1 envoi.

en: Order tracking
fr: Suivi de commande

en: Hide this notice
fr: Masquer cette notification

note: translators: 1) Plugin name
en: There was a problem initializing the %s plugin. You should contact our support team.
fr: Il y a eu un problème lors de l’initialisation de l’extension %s. Veuillez contacter notre équipe support.

en: Tracking details
fr: Détails de suivi
