en to fr translation catalogue (174 entries)

en: %s is now active.
fr: %s est désormais actif.

[ctx: Abbreviation for Friday]
en: Fr
fr: Ven

[ctx: Abbreviation for Saturday]
en: Sa
fr: Sam

[ctx: Abbreviation for Sunday]
en: Su
fr: Dim

[ctx: Abbreviation for Thursday]
en: Th
fr: Jeu

[ctx: Abbreviation for Tuesday]
en: Tu
fr: Mar

[ctx: Abbreviation for Wednesday]
en: We
fr: Mer

[ctx: Abbreviation for monday]
en: Mo
fr: Lun

[ctx: Abbreviation for week]
en: W
fr: S

en: Able to create destination folder
fr: Possibilité de créer un dossier de destination

en: Activating plugin...
fr: Activation de l’extension...

en: An Error Occurred:
fr: Une erreur est survenue :

en: An error occurred, please try again.
fr: Une erreur est survenue, veuillez réessayer.

en: Apply
fr: Aplliquer

en: April
fr: Avril

en: August
fr: Août

en: Avg. time per session
fr: Temps moyen par session

en: Bounce rate
fr: Taux de rebond

en: Burst Statistics - Privacy-Friendly Analytics for WordPress
fr: Burst Statistics - Statistiques respectueuses de la confidentialité pour WordPress

en: Burst cannot be activated. The plugin requires PHP 5.6 or higher
fr: Burst ne peut être activé. L’extension nécessite PHP 5.6 ou une version supérieure

en: Burst cannot be activated. The plugin requires WordPress 5.0 or higher
fr: Burst ne peut être activée. L’extension nécessite PHP 5.0 ou une version supérieure

en: Cancel
fr: Annuler

en: Change the setting
fr: Modifier le réglage

en: Changes saved successfully
fr: Les modifications ont bien été enregistrés

en: Changing the period
fr: Modification de la période

en: Check your %slicense%s.
fr: Vérifiez votre %slicence%s.

en: Checking if plugin folder exists...
fr: Vérification de l’existence du dossier de l’extension...

en: Choose an option
fr: Choisissez une option

en: Compare
fr: Comparer

en: Completed
fr: Terminé

en: Complianz Privacy Suite - Cookie Consent Management as it should be
fr: Complianz Privacy Suite - La gestion du consentement aux cookies telle qu’elle devrait être

en: Configure your Cookie Notice, Cookie Consent and Cookie Policy with our Wizard and Cookie Scan. Supports GDPR, DSGVO, TTDSG, LGPD, POPIA, RGPD, CCPA and PIPEDA.
fr: Configurez votre notification de cookies, votre consentement aux cookies et votre politique de cookies avec notre assistant et notre analyseur de cookies. Prend en charge GDPR, DSGVO, TTDSG, LGPD, POPIA, RGPD, CCPA et PIPEDA.

en: Copied!
fr: Copié !

en: Copy
fr: Copier

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: Deactivate
fr: Désactiver

en: Deactivate and delete all data
fr: Désactiver et supprimer toutes les données

en: Deactivate, and remove all statistics, experiments and settings.
fr: Désactivez, et retirez toutes les statistiques, expériences et réglages.

en: December
fr: Décembre

en: Desktop
fr: Ordinateur

en: Destination folder already exists
fr: Le dossier de destination existe déjà

en: Devices
fr: Appareils

en: Did you visit your website on another device? This number should change. If that is not the case, feel free to open a support thread.
fr: Avez-vous visité votre site web sur un autre appareil ? Ce numéro devrait changer. Si ce n’est pas le cas, n’hésitez pas à ouvrir un fil de support.

en: Don't show again
fr: Ne plus afficher à nouveau

en: Easily migrate your website to SSL
fr: Migrez facilement votre site web vers SSL

en: Enable Cookieless tracking
fr: Activer le suivi sans cookie

en: End tour
fr: Fin de la visite

en: Failed to activate plugin
fr: Échec de l’activation de l’extension

en: Failed to gather package information
fr: Échec de la collecte des informations sur le paquet

en: Failed to install plugin
fr: Échec de l’installation de l’extension

en: Feature request?
fr: Demande de fonctionnalité ?

en: February
fr: Février

en: Feel free to post your questions or feedback on the WordPress forums. We are happy to help!
fr: N’hésitez pas à poster vos questions ou vos retours sur les forums WordPress. Nous serons heureux de vous aider !

en: Follow a quick tour and make sure everything works.
fr: Faites une visite rapide et assurez-vous que tout fonctionne.

en: For more information on this subject, please read this %sarticle%s
fr: Pour plus d’informations à ce sujet, veuillez lire cet %sarticle%s

en: From
fr: De

en: Get detailed insights into visitors' behaviour with Burst Statistics, the privacy-friendly analytics dashboard from Really Simple Plugins.
fr: Obtenez des observations détaillées sur le comportement des visiteurs avec Burst Statistics, le tableau de bord de statistiques respectueux de la confidentialité par Really Simple Plugins.

en: Get detailed insights into visitors’ behavior with Burst Statistics, the privacy-friendly analytics dashboard from Really Simple Plugins.
fr: Obtenez des observations détaillées sur le comportement des visiteurs avec Burst Statistics, le tableau de bord de statistiques respectueux de la vie privée de Really Simple Plugins.

en: Hi, you have been using Burst for more than a month now, awesome!
fr: Bonjour, vous utilisez Burst depuis plus d’un mois maintenant, c’est génial !

en: Homepage
fr: Page d’accueil

en: If you have a moment, please consider leaving a review on WordPress.org to spread the word. We greatly appreciate it!
fr: Si vous avez un moment, veuillez laisser un avis sur WordPress.org pour faire passer le mot. Nous l’apprécierions énormément !

en: If you have any questions or feedback, leave us a %smessage%s.
fr: Si vous avez des questions ou un retour, laissez-nous un %s message%s.

en: If you have any suggestions to improve our plugin, feel free to %sopen a support thread%s.
fr: Si vous avez des suggestions pour améliorer notre extension, n’hésitez pas à %s ouvrir un fil de support%s.

en: Insights
fr: Observations détaillées

en: Install
fr: Installer

en: Install %sManually%s.
fr: Installer %smanuellement%s.

en: Installation finished
fr: Installation terminée

en: Installed
fr: Installé

en: Installing
fr: Installation

en: Installing plugin...
fr: Installation de l’extension...

en: Invalid license.
fr: Licence invalide.

en: January
fr: Janvier

en: July
fr: Juillet

en: June
fr: Juin

en: Last 30 days
fr: Les 30 derniers jours

en: Last 7 days
fr: Les 7 derniers jours

en: Last 90 days
fr: Les 90 derniers jours

en: Last Month
fr: Le mois dernier

en: Leave a review
fr: Laissez un avis

en: License invalid
fr: Licence invalide

en: License valid
fr: Licence valide

en: March
fr: Mars

en: May
fr: Mai

en: Maybe later
fr: Peut-être ultérieurement

en: Missing license.
fr: Licence manquante.

en: Most visited
fr: Les plus visités

en: Most visited page
fr: Page la plus visitée

en: Next
fr: Suivant

en: No
fr: Non

en: No data for this selection
fr: Aucune donnée pour cette sélection

en: No data found
fr: Aucune donnée n’a été trouvée

en: No matching records found
fr: Aucun enregistrement correspondant trouvé

en: No options found
fr: Aucune options trouvées

en: No pages visited today
fr: Aucune page visitée aujourd’hui

en: No pageviews
fr: Aucune pages vues

en: No referrers
fr: Aucun référents

en: No referrers today
fr: Aucun référent aujourd’hui

en: November
fr: Novembre

en: October
fr: Octobre

en: Once every day
fr: Une fois par jour

en: Once every hour
fr: Une fois par heure

en: Once every week
fr: Une fois par semaine

en: One click SSL optimization
fr: Optimisation SSL en un clic

en: Open
fr: En cours

en: Other
fr: Autre

en: Other Plugins
fr: Autres extensions

en: Over here you can change the date range for the data being shown. Click on to different days or click twice on a single day to show the data for that period.
fr: Ici, vous pouvez modifier la plage de dates pour les données affichées. Cliquez sur des jours différents ou cliquez deux fois sur un seul jour pour afficher les données de cette période.

en: Package information retrieved
fr: Information sur le paquet récupérée

en: Pageviews
fr: Pages vues

en: Plugin activated
fr: Extension activée

en: Plugin already installed!
fr: Extension déjà installée !

en: Plugin installed
fr: Extension installée

en: Previous
fr: Précédent

en: Privacy Friendly Statistics
fr: Statistiques respectueuses de la confidentialité

en: Real time data
fr: Données en temps réel

en: Real time visitors
fr: Visiteurs en temps réel

en: Really Simple SSL automatically detects your settings and configures your website to run over HTTPS. To keep it lightweight, we kept the options to a minimum. Your website will move to SSL with one click.
fr: Really Simple SSL détecte automatiquement vos réglages et configure votre site web pour qu’il fonctionne en HTTPS. Pour qu’il reste léger, nous avons réduit les options au minimum. Votre site web passera en SSL en un seul clic.

en: Recommended by Really Simple Plugins
fr: Recommandé par Really Simple Plugins

en: Retrieving package information...
fr: Récupération de l’informations sur le paquet...

en: Save
fr: Enregistrer

en: Search
fr: Recherche

en: Self-hosted and privacy-friendly analytics tool.
fr: Outil de statistiques auto-hébergé et respectueux de la confidentialité.

en: September
fr: Septembre

en: Settings
fr: Réglages

en: Skip tour
fr: Passer la visite

en: Start tour
fr: Commencer la visite

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Tablet
fr: Tablette

en: The data will be gone forever.
fr: Les données seront perdues à jamais.

en: This Month
fr: Le mois en cours

en: This appears to be an invalid license key for this plugin.
fr: Il semble que la clé de licence de cette extension soit invalide.

en: This block will show you real time visitors.
fr: Ce bloc vous montrera les visiteurs en temps réel.

en: This field is required. Please complete the question before continuing
fr: Ce champ est nécessaire. Veuillez répondre à la question avant de continuer

en: This is your Dashboard. This will give you an overview of notices, real time data, and settings
fr: Voici votre tableau de bord. Il vous donne un aperçu des notifications, des données en temps réel et des réglages.

en: This page is probably quite empty at the moment. The data from your website will show up here in a few days. So be sure to come back soon.
fr: Cette page est probablement assez vide pour le moment. Les données de votre site web apparaîtront ici dans quelques jours. N’oubliez donc pas de revenir bientôt.

en: This website uses Burst Statistics, a Privacy-Friendly Statistics Tool to analyze visitor behavior. For this functionality we (this website) collect anonymized data, stored locally without sharing it with other parties. For more information, please read the %s Privacy Statement %s from Burst.
fr: Ce site web utilise Burst Statistics, un outil statistique respectueux de la confidentialité, pour analyser le comportement des visiteurs. Pour cette fonctionnalité, nous (ce site web) collectons des données anonymes, stockées localement sans les partager avec d’autres parties. Pour plus d’informations, veuillez lire la %s Déclaration de confidentialité %s de Burst.

en: This will add an url parameter with an unique identifier.
fr: Cela ajoutera un paramètre url avec un identifiant unique.

en: Tips & Tricks
fr: Trucs et astuces

en: To
fr: À

en: To deactivate the plugin correctly, please select if you want to:
fr: Pour désactiver correctement l’extension, veuillez sélectionner si vous le souhaitez :

en: To make sure %s is setup properly, try visiting this website on another device or open a private window.
fr: Pour vous assurer que %s est correctement configuré, essayez de visiter ce site web sur un autre appareil ou ouvrez une fenêtre privée.

en: Today
fr: Aujourd’hui

en: Top referrer
fr: Principal référent

en: Top referrers
fr: Principaux référents

en: Unique visitors
fr: Visiteurs uniques

en: Upgrade to pro
fr: Mettre à niveau vers la version pro

en: Validating license...
fr: Validation de la licence...

en: View all
fr: Tout voir

en: View my statistics
fr: Voir mes statistiques

en: Visit Dashboard
fr: Visiter le tableau de bord

en: Welcome to %s
fr: Bienvenue sur %s

en: Yes
fr: Oui

en: Yesterday
fr: Hier

en: You are using 'plain' permalinks on your site. This causes issues with the REST API, which is used for registering the statistics.
fr: Vous utilisez des permaliens « simples » sur votre site. Cela pose des problèmes avec l’API REST, qui est utilisée pour enregistrer les statistiques.

en: You don't have permissions to change settings.
fr: Vous n’avez pas les droits pour modifier les réglages.

en: You have no new notices! Have a look at our %sdocumentation%s and see all the possibilities %s has to offer.
fr: Vous n’avez pas de nouvelles notifications ! Jetez un coup d’œil à notre %sdocumentation%s et voyez toutes les possibilités que %s a à offrir.

en: Your dashboard
fr: Votre tableau de bord

en: Your license is not active for this URL.
fr: Votre licence n’est pas active pour cette URL.

en: Your license key expired on %s.
fr: Votre clé de licence a expiré le %s.

en: Your license key has been disabled.
fr: Votre clé de licence a été désactivée.

en: Your license key has reached its activation limit.
fr: Votre clé de licence a atteint sa limite d’activation.

en: Your notices
fr: Vos notifications

en: Your website statistics
fr: Les statistiques de votre site web

en: are new visitors
fr: sont de nouveaux visiteurs

en: https://www.wordpress.org/plugins/burst-statistics
fr: https://fr.wordpress.org/plugins/burst-statistics

en: online right now
fr: en ligne actuellement

en: pageviews
fr: pages vues

en: pageviews per session
fr: pages vues par session

en: per session
fr: par session

en: time
fr: durée

en: visitors
fr: visiteurs

en: visitors bounced
fr: visiteurs ont rebondi

en: vs. the previous %s days
fr: par rapport aux %s jours précédents
