# Translation of Plugins - XT Floating Cart for WooCommerce - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - XT Floating Cart for WooCommerce - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-02-06 14:16:30+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - XT Floating Cart for WooCommerce - Stable (latest release)\n"
#: xt-framework/includes/class-system-status.php:625
msgid "No shared modules found"
msgstr "Aucun module partagé trouvé"
#: xt-framework/includes/class-system-status.php:576
msgid "Active XT Shared Modules"
msgstr "Activer des modules partagés XT"
#: xt-framework/includes/class-system-status.php:496
msgid "XT Framework Active Version"
msgstr "Version du framework XT actif"
#: xt-framework/includes/class-system-status.php:487
msgid "XT Framework Active PATH"
msgstr "Chemin vers le framework XT actif"
#: xt-framework/includes/customizer/class-customizer.php:511
msgid "Shared Module"
msgstr "Module partagé"
#: xt-framework/includes/modules/add-to-cart/customizer/fields.php:220
msgid "Custom Page"
msgstr "Page personnalisée"
#: xt-framework/includes/modules/add-to-cart/customizer/fields.php:235
msgid "Redirect To Custom Page"
msgstr "Rediriger vers une page personnalisée"
#: xt-framework/includes/modules/add-to-cart/customizer/fields.php:215
msgid "Redirect To"
msgstr "Rediriger vers"
#: xt-framework/includes/modules/add-to-cart/customizer/fields.php:203
msgid "Enable Add To Cart Redirection"
msgstr "Activer la redirection lors de l’ajout au panier"
#: xt-framework/includes/modules/add-to-cart/module-add-to-cart.php:254
msgid "Redirection Settings"
msgstr "Réglages de redirection"
#: xt-framework/includes/modules/add-to-cart/customizer/fields.php:20
#: xt-framework/includes/modules/add-to-cart/customizer/fields.php:56
msgid "Enable Ajax Add To Cart"
msgstr "Activer l’ajout au panier Ajax"
#: xt-framework/includes/modules/add-to-cart/customizer/fields.php:237
msgid "Select a redirect page."
msgstr "Sélectionner une page de redirection."
#: xt-framework/includes/modules/add-to-cart/module-add-to-cart.php:242
msgid "Single Product Page"
msgstr "Page produit"
#: xt-framework/includes/class-system-status.php:702
msgid "Not declared"
msgstr "Non déclaré"
#: xt-framework/includes/class-system-status.php:697
msgid "WooCommerce support"
msgstr "Prise en charge de WooCommerce"
#: xt-framework/includes/class-system-status.php:639
msgid "Version"
msgstr "Version"
#: xt-framework/includes/class-system-status.php:634
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: xt-framework/includes/class-system-status.php:630
msgid "Active Theme"
msgstr "Thème actif"
#: xt-framework/includes/class-system-status.php:653
msgid "Author URL"
msgstr "URL de l’auteur"
#: xt-framework/includes/class-system-status.php:658
msgid "Child theme"
msgstr "Thème enfant"
#: xt-framework/includes/modules/add-to-cart/customizer/fields.php:6
msgid "Force showing add to cart button on shop page"
msgstr "Forcer l’affichage bouton Ajouter au panier sur la page d’archive de magasin"
#: admin/class-admin.php:136
msgid "Cart Menu Item"
msgstr "Élément de menu de panier"
#: xt-framework/includes/modules/add-to-cart/customizer/fields.php:34
msgid "Hide \"View Cart\" Link after add to cart"
msgstr "Masquer le lien « Afficher le panier » après avoir ajouté au panier"
#: admin/customizer/fields/api.php:52
msgid "Is Cart Open ?"
msgstr "Le panier est-il ouvert ?"
#: admin/class-admin.php:172 admin/customizer/fields/api.php:7
msgid "JS API"
msgstr "API JS"
#: admin/customizer/fields/api.php:25
msgid "Open Cart"
msgstr "Panier ouvert"
#: admin/customizer/fields/api.php:34 public/templates/parts/cart/header.php:46
msgid "Close Cart"
msgstr "Fermer le panier"
#: admin/customizer/fields/api.php:43
msgid "Refresh Cart"
msgstr "Rafraichir le panier"
#: admin/customizer/fields/general.php:21
msgid "Lock page scroll when active"
msgstr "Verrouiller le défilement de la page lorsqu’il est actif"
#: admin/customizer/fields/cart.php:7
msgid "Overlay Color"
msgstr "Couleur de superposition"
#: admin/customizer/fields/cart.php:24 admin/customizer/fields/cart.php:54
#: admin/customizer/fields/cart.php:84
msgid "Trigger / Cart Position"
msgstr "Position du panier et du bouton de déclenchement"
#: admin/customizer/fields/trigger.php:59
#: admin/customizer/fields/trigger.php:89
#: admin/customizer/fields/trigger.php:119
msgid "Product Counter Position"
msgstr "Position du compteur de produit"
#: admin/customizer/fields/trigger.php:22
msgid "Click Only"
msgstr "Seulement au clic"
#: admin/customizer/fields/trigger.php:23
msgid "Mouse Over Or Click"
msgstr "Clic ou survol"
#: admin/customizer/fields/trigger.php:36
msgid "Mouse Over delay before trigger"
msgstr "Souris au-dessus du délai avant le déclenchement"
#: admin/customizer/fields/visibility.php:6
#: admin/customizer/fields/visibility.php:29
#: admin/customizer/fields/visibility.php:52
msgid "Cart Z-Index"
msgstr "Cart Z-Index"
#: admin/customizer/fields/visibility.php:7
#: admin/customizer/fields/visibility.php:30
#: admin/customizer/fields/visibility.php:53
msgid "Set the stack order for the cart. An element with greater stack order is always in front of an element with a lower stack order. Use this option to adjust the cart order if for some reason it is not visible on your theme or maybe being overlapped by other elements"
msgstr "Définissez l’ordre de pile pour le panier. Un élément avec un plus grand ordre de pile est toujours devant un élément avec un ordre de pile inférieur. Utilisez cette option pour ajuster l’ordre du panier si, pour une raison quelconque, il n’est pas visible sur votre thème ou peut-être être chevauché par d’autres éléments"
#: admin/customizer/fields/general.php:22
msgid "When the floating cart is open, lock main site body scroll"
msgstr "Lorsque le panier flottant est ouvert, verrouiller le défilement du corps du site principal"
#: admin/customizer/fields/cart.php:8
msgid "Set the Overlay Color on top of the page content, behind the cart. This helps focusing on the cart."
msgstr "Placez la couleur de superposition sur le dessus du contenu de la page, derrière le panier. Cela permet de se concentrer sur le celui-ci."
#: admin/customizer/fields/api.php:8
msgid "These JS functions can be used to programmatically control the cart. They can be tested within your browser console."
msgstr "Ces fonctions JS peuvent être utilisées pour contrôler programmatiquement le panier. Ils peuvent être testés dans votre console de navigateur."
#: admin/customizer/fields/api.php:16
msgid "Toggle Cart"
msgstr "Ouvrir le panier"
#: xt-framework/includes/customizer/class-customizer.php:952
msgid "Enter desktop preview mode"
msgstr "Entrer en mode aperçu du bureau"
#: xt-framework/includes/customizer/class-customizer.php:955
msgid "Enter tablet preview mode"
msgstr "Entrer dans le mode aperçu de tablette"
#: xt-framework/includes/customizer/class-customizer.php:958
msgid "Enter mobile preview mode"
msgstr "Entrez le mode de prévisualisation mobile"
#: admin/customizer/fields/cart.php:34 admin/customizer/fields/cart.php:64
#: admin/customizer/fields/cart.php:94 admin/customizer/fields/trigger.php:69
#: admin/customizer/fields/trigger.php:99
#: admin/customizer/fields/trigger.php:129
msgid "Bottom Right"
msgstr "En bas à droite"
#: admin/customizer/fields/cart.php:33 admin/customizer/fields/cart.php:63
#: admin/customizer/fields/cart.php:93 admin/customizer/fields/trigger.php:68
#: admin/customizer/fields/trigger.php:98
#: admin/customizer/fields/trigger.php:128
msgid "Bottom Left"
msgstr "En bas à gauche"
#: admin/customizer/fields/cart.php:32 admin/customizer/fields/cart.php:62
#: admin/customizer/fields/cart.php:92 admin/customizer/fields/trigger.php:67
#: admin/customizer/fields/trigger.php:97
#: admin/customizer/fields/trigger.php:127
msgid "Top Right"
msgstr "En haut à droite"
#: admin/customizer/fields/cart.php:31 admin/customizer/fields/cart.php:61
#: admin/customizer/fields/cart.php:91 admin/customizer/fields/trigger.php:66
#: admin/customizer/fields/trigger.php:96
#: admin/customizer/fields/trigger.php:126
msgid "Top Left"
msgstr "En haut à gauche"
#: admin/class-admin.php:166
msgid "Cart Extras"
msgstr "Options panier"
#: admin/customizer/fields/footer.php:6
msgid "Cart Checkout Button Bg Color"
msgstr "Couleur de fond du bouton commander du panier"
#: admin/customizer/fields/footer.php:21
msgid "Cart Checkout Button Bg Hover Color"
msgstr "Couleur de fond du bouton commander du panier au survol"
#: admin/customizer/fields/footer.php:36
msgid "Cart Checkout Button Text Color"
msgstr "Couleur dru texte du bouton commander du panier"
#: admin/customizer/fields/footer.php:48
msgid "Cart Checkout Button Text Hover Color"
msgstr "Couleur dru texte du bouton commander du panier au survol"
#: xt-framework/includes/admin-tabs/class-framework-tabs.php:97
#: xt-framework/includes/admin-tabs/class-plugin-tabs.php:210
msgid "XplodedThemes.com"
msgstr "XplodedThemes.com"
#: xt-framework/includes/class-recommended-plugins.php:154
msgid "Browse Plugins"
msgstr "Parcourir les extensions"
#: xt-framework/includes/admin-tabs/class-plugin-tabs.php:122
msgid "Upgrade ➤"
msgstr "Mise à niveau ?"
#: xt-framework/includes/admin-tabs/class-plugin-tabs.php:134
msgid "Account"
msgstr "Compte"
#: xt-framework/includes/class-admin-messages.php:76
msgid "The %s will unlock access to %s."
msgstr "Les %s débloqueront l’accès à %s."
#: xt-framework/includes/class-admin-messages.php:76
msgid "Premium Version"
msgstr "Version Premium"
#: xt-framework/includes/class-admin-messages.php:84
msgid "Upgrade License"
msgstr "Licence de mise à niveau"
#: xt-framework/includes/class-system-status.php:74
msgid "WordPress Version"
msgstr "Version de WordPress"
#: xt-framework/includes/class-system-status.php:75
msgid "WooCommerce Version"
msgstr "Version de WooCommerce"
#: xt-framework/includes/class-system-status.php:76
msgid "Available Memory"
msgstr "Mémoire disponible"
#: xt-framework/includes/class-system-status.php:78
msgid "TLS Version"
msgstr "TLS version"
#: xt-framework/includes/class-system-status.php:79
msgid "WordPress Cron"
msgstr "Cron WordPress"
#: xt-framework/includes/class-system-status.php:80
msgid "SimpleXML"
msgstr "SimpleXML"
#: xt-framework/includes/class-system-status.php:81
msgid "MultiByte String"
msgstr "Chaînes multi-octets"
#: xt-framework/includes/class-system-status.php:82
msgid "GD Library"
msgstr "Librairie GD"
#: xt-framework/includes/class-system-status.php:83
msgid "Iconv Module"
msgstr "Module Iconv"
#: xt-framework/includes/class-system-status.php:84
msgid "OPCache Save Comments"
msgstr "OPCache Enregistrer les commentaires"
#: xt-framework/includes/class-system-status.php:85
msgid "URL FOpen"
msgstr "URL FOpen"
#: xt-framework/includes/class-system-status.php:162
msgid "System Status"
msgstr "État du système"
#: xt-framework/includes/class-system-status.php:466
msgid "General Info"
msgstr "Informations générales"
#: xt-framework/includes/class-system-status.php:470
msgid "Site URL"
msgstr "URL du site"
#: xt-framework/includes/class-system-status.php:479
msgid "Output IP Address"
msgstr "Adresse IP de sortie"
#: xt-framework/includes/class-system-status.php:785
msgid "System Info"
msgstr "Info système"
#: xt-framework/includes/class-system-status.php:823
msgid "N/A"
msgstr "N/A"
#: xt-framework/includes/class-system-status.php:838
msgid "%s needs %s enabled"
msgstr "%s demandés %s activés"
#: xt-framework/includes/class-system-status.php:840
msgid "%s needs at least %s of available memory"
msgstr "%s demande au moins %s de mémoire disponible"
#: xt-framework/includes/class-system-status.php:846
msgid "%s needs at least %s version"
msgstr "%s demande au moins la version %s"
#: xt-framework/includes/class-system-status.php:856
msgid "Update it to the latest version in order to benefit of all new features and security updates."
msgstr "Mettez à jour avec la dernière version afin de bénéficier de toutes les nouvelles fonctionnalités et mises à jour de sécurité."
#: xt-framework/includes/class-system-status.php:861
msgid "Contact your hosting company in order to update it."
msgstr "Contactez votre hébergeur afin de le mettre à jour."
#: xt-framework/includes/class-system-status.php:865
msgid "Remove %s from %s file"
msgstr "Supprimer %s du fichier %s"
#: xt-framework/includes/class-system-status.php:909
msgid "Show Full PHP Info"
msgstr "Afficher les informations PHP complètes"
#: xt-framework/includes/class-system-status.php:913
msgid "Back to System Status"
msgstr "Retour à l’état du système"
#: xt-framework/includes/class-system-status.php:929
msgid "Back to top"
msgstr "Retour en haut"
#: xt-framework/includes/class-system-status.php:960
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"
#: xt-framework/includes/class-system-status.php:1056
msgid "{title:}: The system check has detected some compatibility issues on your installation. %sClick here%s to know more"
msgstr "{titre:} La vérification du système a détecté certains problèmes de compatibilité sur votre installation. %sClick ici%s pour en savoir plus"
#: xt-framework/includes/customizer/class-customizer.php:543
#: xt-framework/includes/customizer/class-customizer.php:593
msgid "Open in Customizer"
msgstr "Ouvrir dans Customizer"
#: xt-framework/includes/functions-formatting.php:15
#: xt-framework/includes/settings/fields/relative_date_selector.php:13
msgid "Day(s)"
msgstr "Jour(s)"
#: xt-framework/includes/functions-formatting.php:16
#: xt-framework/includes/settings/fields/relative_date_selector.php:14
msgid "Week(s)"
msgstr "Semaine(s)"
#: xt-framework/includes/functions-formatting.php:17
#: xt-framework/includes/settings/fields/relative_date_selector.php:15
msgid "Month(s)"
msgstr "Mois"
#: xt-framework/includes/functions-formatting.php:18
#: xt-framework/includes/settings/fields/relative_date_selector.php:16
msgid "Year(s)"
msgstr "Année(s)"
#: xt-framework/includes/settings/class-settings.php:785
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauvegarder les modifications"
#: xt-framework/includes/settings/fields/single_select_page.php:35
msgid "Select a page…"
msgstr "Sélectionnez une page…"
#: xt-framework/includes/settings/fields/single_select_country.php:29
msgid "Choose a country…"
msgstr "Choisissez un pays…"
#: xt-framework/includes/settings/fields/multi_select_countries.php:28
#: xt-framework/includes/settings/fields/single_select_country.php:29
msgid "Country"
msgstr "Pays"
#: xt-framework/includes/settings/fields/multi_select_countries.php:28
msgid "Choose countries…"
msgstr "Choisissez des pays…"
#: xt-framework/includes/settings/fields/multi_select_countries.php:37
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"
#: xt-framework/includes/settings/fields/multi_select_countries.php:37
msgid "Select none"
msgstr "Ne rien sélectionner"
#: xt-framework/includes/class-conflicts-check.php:89
msgid "%1$s has been disabled since it cannot be active while using %2$s!"
msgstr "%1$s a été désactivé car il ne peut pas être actif lors de l’utilisation de %2$s !"
#: xt-framework/includes/class-dependencies-check.php:114
msgid "%1$s%2$s%3$s plugin requires %4$s to be installed and active."
msgstr "L’extension %1$s%2$s%3$s nécessite %4$s pour être installé et actif."
#: xt-framework/includes/class-system-status.php:512
msgid "Active XT Plugins"
msgstr "Extensions XT actifs"
#: xt-framework/includes/class-system-status.php:843
#: xt-framework/includes/class-system-status.php:888
msgid "For optimal functioning of our plugins, we suggest setting at least %s of available memory"
msgstr "Pour un fonctionnement optimal de nos extensions, nous vous suggérons de régler au moins %s de la mémoire disponible"
#: xt-framework/includes/class-system-status.php:873
msgid "Contact your hosting company in order to enable it."
msgstr "Contactez votre hébergeur afin de l’activer."
#: xt-framework/includes/class-system-status.php:876
#: xt-framework/includes/class-system-status.php:890
msgid "Read more %s here%s or contact your hosting company in order to increase it."
msgstr "Lisez plus de %s ici %s ou contactez votre hébergeur afin de l’augmenter."
#: xt-framework/includes/settings/class-settings.php:1062
msgid "Settings saved successfully!"
msgstr "Réglages enregistrés avec succès !"
#: xt-framework/includes/settings/class-settings.php:1074
msgid "Failed saving settings!"
msgstr "Échec lors de l’enregistrement des paramètres !"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/core/class-xirki-init.php:359
msgid "Don't show this again"
msgstr "Ne plus afficher à nouveau"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/core/class-xirki-init.php:355
msgid "Your theme uses a Font Awesome field for icons. To avoid issues with missing icons on your frontend we recommend you install the official Font Awesome plugin."
msgstr "Votre thème utilise un champ Font Awesome pour les icônes. Pour éviter les problèmes avec les icônes manquantes sur votre frontend, nous vous recommandons d'installer l’extension officielle Font Awesome."
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/core/class-xirki-init.php:358
msgid "Install Plugin"
msgstr "Installer l’extension"
#: public/functions-global.php:335
msgid "Please Wait..."
msgstr "Veuillez patienter..."
#: admin/customizer/fields/general.php:7
msgid "Force Ajax Initialization"
msgstr "Initialisation de force Ajax"
#: admin/customizer/fields/general.php:8
msgid "Enable only if encountering caching issues / conflicts with your theme"
msgstr "Activez seulement si vous rencontrez des problèmes de mise en cache / des conflits avec votre thème"
#: public/templates/parts/cart/header.php:37
msgid "Have a coupon ?"
msgstr "Avez-vous un code promo ?"
#: public/templates/parts/cart/list/product/attributes.php:63
msgid "SKU: "
msgstr "Référence :"
#: admin/customizer/fields/general.php:11
#: admin/customizer/fields/general.php:25
#: admin/customizer/fields/notices.php:148
#: admin/customizer/fields/notices.php:265
#: admin/customizer/fields/trigger.php:10
#: admin/customizer/fields/visibility.php:90
#: xt-framework/includes/modules/add-to-cart/customizer/fields.php:10
#: xt-framework/includes/modules/add-to-cart/customizer/fields.php:24
#: xt-framework/includes/modules/add-to-cart/customizer/fields.php:37
#: xt-framework/includes/modules/add-to-cart/customizer/fields.php:60
#: xt-framework/includes/modules/add-to-cart/customizer/fields.php:74
#: xt-framework/includes/modules/add-to-cart/customizer/fields.php:95
#: xt-framework/includes/modules/add-to-cart/customizer/fields.php:116
#: xt-framework/includes/modules/add-to-cart/customizer/fields.php:206
msgid "No"
msgstr "Non"
#: admin/customizer/fields/general.php:12
#: admin/customizer/fields/general.php:26
#: admin/customizer/fields/notices.php:149
#: admin/customizer/fields/notices.php:266
#: admin/customizer/fields/trigger.php:11
#: admin/customizer/fields/visibility.php:91
#: xt-framework/includes/modules/add-to-cart/customizer/fields.php:11
#: xt-framework/includes/modules/add-to-cart/customizer/fields.php:25
#: xt-framework/includes/modules/add-to-cart/customizer/fields.php:38
#: xt-framework/includes/modules/add-to-cart/customizer/fields.php:61
#: xt-framework/includes/modules/add-to-cart/customizer/fields.php:75
#: xt-framework/includes/modules/add-to-cart/customizer/fields.php:96
#: xt-framework/includes/modules/add-to-cart/customizer/fields.php:117
#: xt-framework/includes/modules/add-to-cart/customizer/fields.php:207
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#: xt-framework/includes/class-system-status.php:77
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/modules/telemetry/class-xirki-modules-telemetry.php:156
msgid "PHP Version"
msgstr "Version PHP"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-base.php:136
msgid "Standard Fonts"
msgstr "Polices standards"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-base.php:137
msgid "Google Fonts"
msgstr "Polices Google"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-base.php:138
msgid "CSS Defaults"
msgstr "CSS par défaut"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-base.php:139
msgid "Default Browser Font-Family"
msgstr "Famille de police du navigateur par défaut"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-typography.php:189
msgid "Text Decoration"
msgstr "Décoration de texte"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-typography.php:193
msgid "Underline"
msgstr "Souligner"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-typography.php:194
msgid "Overline"
msgstr "Surligner"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-typography.php:195
msgid "Line-Through"
msgstr "Ligne à travers"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/views/image.php:34
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/views/image.php:39
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/field/class-xirki-field-image.php:47
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/field/class-xirki-field-image.php:52
msgid "Select image"
msgstr "Sélectionner une image"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/views/image.php:35
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/field/class-xirki-field-image.php:48
msgid "Change image"
msgstr "Changer l’image"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/views/image.php:38
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/field/class-xirki-field-image.php:51
msgid "No image selected"
msgstr "Aucune image sélectionnée"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/views/image.php:40
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/field/class-xirki-field-image.php:53
msgid "Choose image"
msgstr "Choisir une image"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/modules/telemetry/class-xirki-modules-telemetry.php:146
msgid "Help us improve Xirki."
msgstr "Aidez-nous à améliorer Xirki."
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/modules/telemetry/class-xirki-modules-telemetry.php:151
msgid "Data that will be sent"
msgstr "Données qui seront envoyées"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/modules/telemetry/class-xirki-modules-telemetry.php:160
msgid "Theme Name"
msgstr "Nom du Thème"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/modules/telemetry/class-xirki-modules-telemetry.php:164
msgid "Theme Author"
msgstr "Auteur du thème"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/modules/telemetry/class-xirki-modules-telemetry.php:168
msgid "Theme URI"
msgstr "URI de thème"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/modules/telemetry/class-xirki-modules-telemetry.php:172
msgid "Field Types Used"
msgstr "Types de champs utilisés"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/modules/telemetry/class-xirki-modules-telemetry.php:193
msgid "I agree"
msgstr "J’accepte"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/modules/telemetry/class-xirki-modules-telemetry.php:194
msgid "No thanks"
msgstr "Non merci"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/modules/telemetry/class-xirki-modules-telemetry.php:147
msgid "Help us begin a dialogue with theme developers, collaborate and improve both the theme you are using and the Xirki framework by agreeing to send anonymous data. The data is completely anonymous and we will never collect any identifyable information about you or your website."
msgstr "Aidez-nous à entamer un dialogue avec les développeurs de thèmes, à collaborer et à améliorer à la fois le thème que vous utilisez et le cadre Xirki en acceptant d’envoyer des données anonymes. Les données sont totalement anonymes et nous ne recueillerons jamais d’informations identifiantes sur vous ou votre site Web."
#. translators: %1$s: URL to the server plugin code. %2$s: URL to the stats
#. page.
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/modules/telemetry/class-xirki-modules-telemetry.php:182
msgid "We believe in complete transparency. You can see the code used on our server here, and the results of the statistics we're gathering on this page."
msgstr "Nous croyons en une transparence totale. Vous pouvez voir le code utilisé sur notre serveur < a href = \"%1$s\" rel = \"nofollow\" > ici , et les résultats des statistiques que nous rassemblons sur < a href = \"%2$s\" rel = \"nofollow\" > cette page ."
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/modules/telemetry/class-xirki-modules-telemetry.php:195
msgid "Show me the data"
msgstr "Montrez-moi les données"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/modules/telemetry/class-xirki-modules-telemetry.php:196
msgid "Collapse data"
msgstr "Réduire les données"
#: xt-framework/includes/admin-tabs/class-plugin-tabs.php:170
#: xt-framework/includes/admin-tabs/class-plugin-tabs.php:182
#: xt-framework/includes/class-framework.php:720
msgid "Support"
msgstr "Support"
#: public/class-ajax.php:206 public/class-ajax.php:231
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"
#: public/class-public.php:201 public/functions-global.php:326
#: public/templates/parts/cart/header.php:28
#: xt-framework/includes/modules/add-to-cart/customizer/fields.php:218
msgid "Cart"
msgstr "Panier"
#: public/functions-global.php:324
#: xt-framework/includes/modules/add-to-cart/customizer/fields.php:219
msgid "Checkout"
msgstr "Commander"
#: public/templates/parts/cart/list/product/actions.php:32
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-background.php:62
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-base.php:133
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-repeater.php:386
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-repeater.php:418
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-repeater.php:443
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/views/image.php:37
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/field/class-xirki-field-image.php:50
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"
#: admin/class-admin.php:70
msgid "General"
msgstr "Général"
#: admin/class-admin.php:154
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"
#: admin/class-admin.php:160
msgid "Typography"
msgstr "Typographie"
#: admin/class-admin.php:94
msgid "Cart Header"
msgstr "En-tête du panier"
#: admin/class-admin.php:106
msgid "Cart Footer"
msgstr "Pied de page du panier"
#: public/class-public.php:198
msgid "Loading"
msgstr "Chargement"
#: public/class-public.php:199
msgid "Min quantity required"
msgstr "Quantité minimum requise"
#: public/class-public.php:200
msgid "Stock limit reached"
msgstr "Limite de stock atteinte"
#: public/functions-global.php:288
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."
#: xt-framework/includes/admin-tabs/class-framework-tabs.php:70
#: xt-framework/includes/admin-tabs/class-framework-tabs.php:76
#: xt-framework/includes/admin-tabs/class-plugin-tabs.php:194
#: xt-framework/includes/admin-tabs/class-plugin-tabs.php:200
msgid "Change Log"
msgstr "Change Log"
#: xt-framework/includes/class-system-status.php:817
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
#: xt-framework/includes/class-system-status.php:817
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
#: xt-framework/includes/customizer/class-customizer.php:481
msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-background.php:48
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-background.php:54
msgid "Background Image"
msgstr "Image de fond"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-background.php:59
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-base.php:132
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-repeater.php:408
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-repeater.php:413
msgid "No File Selected"
msgstr "Aucun fichier sélectionné"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-background.php:63
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-base.php:135
msgid "Select File"
msgstr "Choisir un fichier"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-background.php:72
msgid "No Repeat"
msgstr "Ne pas répéter"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-background.php:73
msgid "Repeat All"
msgstr "Tout répéter"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-background.php:74
msgid "Repeat Horizontally"
msgstr "Répéter horizontalement"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-background.php:75
msgid "Repeat Vertically"
msgstr "Répéter verticalement"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-background.php:81
msgid "Background Position"
msgstr "Position de l’arrière-plan"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-background.php:83
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-dimensions.php:114
msgid "Left Top"
msgstr "En haut à gauche"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-background.php:84
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-dimensions.php:115
msgid "Left Center"
msgstr "Centré à gauche"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-background.php:85
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-dimensions.php:116
msgid "Left Bottom"
msgstr "En bas à gauche"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-background.php:86
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-dimensions.php:117
msgid "Right Top"
msgstr "En haut à droite"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-background.php:88
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-dimensions.php:119
msgid "Right Bottom"
msgstr "En bas à droite"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-background.php:89
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-dimensions.php:120
msgid "Center Top"
msgstr "Centré en haut"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-background.php:91
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-dimensions.php:122
msgid "Center Bottom"
msgstr "Centré en bas"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-background.php:97
msgid "Background Size"
msgstr "Taille de l’arrière plan"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-background.php:100
msgid "Cover"
msgstr "Couverture"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-background.php:103
msgid "Contain"
msgstr "Contient"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-background.php:106
msgid "Auto"
msgstr "Auto"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-background.php:116
msgid "Scroll"
msgstr "Défilement"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-background.php:119
msgid "Fixed"
msgstr "Fixe"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-base.php:134
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/views/image.php:36
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/field/class-xirki-field-image.php:49
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-dimension.php:41
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-dimensions.php:138
msgid "Invalid Value"
msgstr "Valeur non valide"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-dimensions.php:123
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-typography.php:102
msgid "Font Size"
msgstr "Taille de la police"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-dimensions.php:125
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-typography.php:110
msgid "Line Height"
msgstr "Hauteur de ligne"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-dimensions.php:126
msgid "Font Style"
msgstr "Style de police"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-dimensions.php:127
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-typography.php:118
msgid "Letter Spacing"
msgstr "Espacement des lettres"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-dimensions.php:128
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-typography.php:126
msgid "Word Spacing"
msgstr "Espacement des mots"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-dimensions.php:129
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/field/class-xirki-field-spacing.php:32
msgid "Top"
msgstr "Haut"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-dimensions.php:130
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/field/class-xirki-field-spacing.php:33
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-dimensions.php:131
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-typography.php:145
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/field/class-xirki-field-spacing.php:34
msgid "Left"
msgstr "Gauche"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-dimensions.php:132
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-typography.php:157
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/field/class-xirki-field-spacing.php:35
msgid "Right"
msgstr "Droite"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-dimensions.php:133
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-typography.php:151
msgid "Center"
msgstr "Centre"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-dimensions.php:134
msgid "Size"
msgstr "Taille"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-dimensions.php:135
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-dimensions.php:136
msgid "Width"
msgstr "Largeur"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-dimensions.php:137
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-repeater.php:77
msgid "row"
msgstr "ligne"
#. translators: %s represents the label of the row.
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-repeater.php:86
msgid "Add new %s"
msgstr "Ajouter un nouveau %s"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-repeater.php:121
msgid "Select a Page"
msgstr "Sélectionner une page"
#. translators: %s represents the number of rows we're limiting the repeater to
#. allow.
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-repeater.php:227
msgid "Limit: %s rows"
msgstr "Limite : %s rangée(s)"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-repeater.php:376
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-repeater.php:381
msgid "No Image Selected"
msgstr "Aucune image sélectionnée"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-repeater.php:387
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-repeater.php:391
msgid "Add Image"
msgstr "Ajouter une image"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-repeater.php:387
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-repeater.php:389
msgid "Change Image"
msgstr "Modifier l’image"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-repeater.php:419
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-repeater.php:423
msgid "Add File"
msgstr "Ajouter un fichier"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-repeater.php:419
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-repeater.php:421
msgid "Change File"
msgstr "Changer le fichier"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-slider.php:67
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-switch.php:52
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/field/class-xirki-field-switch.php:39
msgid "On"
msgstr "Sur"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-switch.php:56
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/field/class-xirki-field-switch.php:40
msgid "Off"
msgstr "Off"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-typography.php:82
msgid "Font Family"
msgstr "Famille de police"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-typography.php:83
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-typography.php:88
msgid "Select Font Family"
msgstr "Choisir une famille de police"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-typography.php:87
msgid "Backup Font"
msgstr "Sauvegarde de la police"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-typography.php:93
msgid "Variant"
msgstr "Variante"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-typography.php:134
msgid "Text Align"
msgstr "Alignement du texte"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-typography.php:139
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-typography.php:181
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-typography.php:197
msgid "Inherit"
msgstr "Hériter"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-typography.php:163
msgid "Justify"
msgstr "Justifier"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-typography.php:173
msgid "Text Transform"
msgstr "Transformation du texte"
#: xt-framework/includes/class-system-status.php:614
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-typography.php:176
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-typography.php:192
msgid "None"
msgstr "Aucun"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-typography.php:177
msgid "Capitalize"
msgstr "Mettre une majuscule"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-typography.php:178
msgid "Uppercase"
msgstr "Majuscule"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-typography.php:179
msgid "Lowercase"
msgstr "Minuscule"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-typography.php:180
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-typography.php:196
msgid "Initial"
msgstr "Initial"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-typography.php:205
msgid "Margin Top"
msgstr "Marge supérieure"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-typography.php:213
msgid "Margin Bottom"
msgstr "Marge inférieure"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-typography.php:221
msgid "Color"
msgstr "Couleur"
#. translators: %s represents the field ID where the error occurs.
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/core/class-xirki-field.php:257
msgid "Typo found in field %s - setting instead of settings."
msgstr "Typo trouvé dans le champ %s - réglage au lieu des paramètres."
#. translators: %1$s represents the field ID where the error occurs. %2$s is
#. the URL in the documentation site.
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/core/class-xirki-field.php:266
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/core/class-xirki-field.php:276
msgid "Config not defined for field %1$s - See %2$s for details on how to properly add fields."
msgstr "Config non définie pour le champ %1$s - Voir %2$s pour plus de détails sur comment ajouter correctement des champs."
#. translators: %1$s represents the field ID where the error occurs.
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/core/class-xirki-field.php:384
msgid "\"partial_refresh\" invalid entry in field %s"
msgstr "\"partial_refresh\" entrée invalide dans le champ %s"
#. translators: The field ID where the error occurs.
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/core/class-xirki-field.php:507
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/core/class-xirki-field.php:518
msgid "\"output\" invalid format in field %s. The \"output\" argument should be defined as an array of arrays."
msgstr "\"output\" format invalide dans le champ %s. L'argument \"output\" doit être défini comme un tableau de tableaux."
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/core/class-xirki-init.php:279
msgid "We detected you're using Xirki_Init::get_variables(). Please use Xirki_Util::get_variables() instead."
msgstr "Nous avons détecté que vous utilisez Xirki_Init::get_variables(). S’il vous plaît utiliser Xirki_Util::get_variables() à la place."
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/core/class-xirki.php:237
msgid "Xirki fields should not be added on customize_register. Please add them directly, or on init."
msgstr "Les champs Xirki ne doivent pas être ajoutés sur customize_register. S’il vous plaît les ajouter directement, ou sur init."
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/deprecated/functions.php:19
msgid "%1$s or %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"
#: xt-framework/includes/settings/fields/checkbox.php:63
msgid "Toggle"
msgstr "Basculer"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/field/class-xirki-field-color.php:52
msgid "Do not use \"alpha\" as an argument in color controls. Use \"choices[alpha]\" instead."
msgstr "N'utilisez pas \"alpha\" comme argument dans les contrôles de couleur. Utilisez plutôt \"choices[alpha]\"."
#. translators: %1$s represents the field ID where the error occurs. %2%s is
#. buttonset/image.
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/field/class-xirki-field-radio.php:37
msgid "Error in field %1$s. The \"mode\" argument has been deprecated since Xirki v0.8. Use the \"radio-%2$s\" type instead."
msgstr "Erreur dans le champ %1$s. L’argument du « mode » a été déconseillé depuis Xirki v0.8. Utilisez plutôt le type « radio-%2$s »."
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/modules/custom-sections/sections/class-xirki-sections-nested-section.php:61
msgid "Customizing"
msgstr "Personnalisation"
#. translators: The title.
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/modules/custom-sections/sections/class-xirki-sections-nested-section.php:64
msgid "Customizing ▸ %s"
msgstr "Personnalisation ▸ %s"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/modules/webfonts/class-xirki-fonts.php:198
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/modules/webfonts/class-xirki-fonts.php:199
msgid "Ultra-Light 100"
msgstr "Ultra-Light 100"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/modules/webfonts/class-xirki-fonts.php:200
msgid "Ultra-Light 100 Italic"
msgstr "Ultra-Light 100 Italic"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/modules/webfonts/class-xirki-fonts.php:201
msgid "Light 200"
msgstr "Light 200"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/modules/webfonts/class-xirki-fonts.php:202
msgid "Light 200 Italic"
msgstr "Light 200 Italic"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/modules/webfonts/class-xirki-fonts.php:203
msgid "Book 300"
msgstr "Book 300"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/modules/webfonts/class-xirki-fonts.php:204
msgid "Book 300 Italic"
msgstr "Book 300 Italic"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/modules/webfonts/class-xirki-fonts.php:205
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/modules/webfonts/class-xirki-fonts.php:206
msgid "Normal 400"
msgstr "Normal 400"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/modules/webfonts/class-xirki-fonts.php:207
msgid "Normal 400 Italic"
msgstr "Normal 400 Italic"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/modules/webfonts/class-xirki-fonts.php:208
msgid "Medium 500"
msgstr "Medium 500"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/modules/webfonts/class-xirki-fonts.php:209
msgid "Medium 500 Italic"
msgstr "Medium 500 Italic"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/modules/webfonts/class-xirki-fonts.php:210
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/modules/webfonts/class-xirki-fonts.php:211
msgid "Semi-Bold 600"
msgstr "Semi-Bold 600"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/modules/webfonts/class-xirki-fonts.php:212
msgid "Semi-Bold 600 Italic"
msgstr "Semi-Bold 600 Italic"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/modules/webfonts/class-xirki-fonts.php:213
msgid "Bold 700"
msgstr "Bold 700"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/modules/webfonts/class-xirki-fonts.php:214
msgid "Bold 700 Italic"
msgstr "Gras 700 italic"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/modules/webfonts/class-xirki-fonts.php:215
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/modules/webfonts/class-xirki-fonts.php:216
msgid "Extra-Bold 800"
msgstr "Extra-Bold 800"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/modules/webfonts/class-xirki-fonts.php:217
msgid "Extra-Bold 800 Italic"
msgstr "Extra-Bold 800 Italic"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/modules/webfonts/class-xirki-fonts.php:218
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/modules/webfonts/class-xirki-fonts.php:219
msgid "Ultra-Bold 900"
msgstr "Ultra-Bold 900"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/modules/webfonts/class-xirki-fonts.php:220
msgid "Ultra-Bold 900 Italic"
msgstr "Ultra-Bold 900 Italic"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/upgrade-notifications.php:30
msgid "Important Upgrade Notice:"
msgstr "Avis de mise à niveau important :"
#. Plugin URI of the plugin
#: xt-woo-floating-cart.php
msgid "https://xplodedthemes.com/products/woo-floating-cart/"
msgstr "https://xplodedthemes.com/products/woo-floating-cart/"
#. Description of the plugin
#: xt-woo-floating-cart.php
msgid "An Interactive Side Cart / Floating Cart for WooCommerce that slides in when the user decides to buy an item. Fully customizable right from WordPress Customizer with Live Preview. Products, quantities and prices are updated instantly via Ajax."
msgstr "Un panier latéral interactif / chariot flottant pour WooCommerce qui glisse dans lorsque l’utilisateur décide d’acheter un article. Entièrement personnalisable directement à partir de WordPress Customizer avec Live Preview. Les produits, les quantités et les prix sont mis à jour instantanément via Ajax."
#. Author of the plugin
#: xt-woo-floating-cart.php
msgid "XplodedThemes"
msgstr "XplodedThemes"
#. Author URI of the plugin
#: xt-woo-floating-cart.php
msgid "https://xplodedthemes.com"
msgstr "https://xplodedthemes.com"
#: xt-framework/includes/class-framework.php:2268
#: xt-framework/includes/class-framework.php:2278
msgid "Cheatin’ huh?"
msgstr "Alors on triche ?"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-background.php:70
msgid "Background Repeat"
msgstr "Répétition de l’arrière-plan"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-background.php:113
msgid "Background Attachment"
msgstr "Fichier joint d’arrière-plan"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-background.php:87
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-dimensions.php:118
msgid "Right Center"
msgstr "Centré à droite"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-background.php:90
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-dimensions.php:121
msgid "Center Center"
msgstr "Centré"
#: xt-framework/includes/customizer/xirki/controls/php/class-xirki-control-dimensions.php:124
msgid "Font Weight"
msgstr "Graisse de la police"