Payment Gateway Plugin for PayPal WooCommerce ( Free ) - en to es_ES translation catalogue (195 entries)

en: Oops! PREMIUM Version of this Plugin Installed. Please uninstall the PREMIUM Version before activating BASIC
es_ES: ¡Uy! Versión PREMIUM de este plugin instalado. Por favor, desinstale la versión PREMIUM antes de activar el BÁSICO

en: Settings
es_ES: Ajustes

en: Premium Upgrade
es_ES: Actualizar a Premium

en: Support
es_ES: Soporte

en: Review
es_ES: de conducta

en: If you have a moment, please let us know why you are deactivating:
es_ES: Si tiene un momento, por favor, háganos saber por qué está desactivando:

en: We do not collect any personal data when you submit this form. It's your feedback that we value.
es_ES: No recopilamos ningún dato personal cuando envías este formulario. Tu opinión es lo que valoramos.

en: Privacy Policy
es_ES: Política de privacidad

en: Go to support
es_ES: Ir a soporte

en: Submit & Deactivate
es_ES: Enviar y desactivar

en: Cancel
es_ES: Cancelar

en: I rather wouldn't say
es_ES: Prefiero no decir

en: Deactivate and
es_ES: Desactivar y

en: leave a review
es_ES:  dejar una revisión

en: Upgraded to premium.
es_ES: Actualizado a premium.

en: Doesn't have support in my country.
es_ES: No tiene soporte en mi país.

en: You can check the <a href="https://www.paypal.com/in/webapps/mpp/country-worldwide">PayPal-supported country list.</a>
es_ES: Puede consultar la <a href="https://www.paypal.com/in/webapps/mpp/country-worldwide">lista de países admitidos por PayPal.</a>

en: The Smart/Express Checkout buttons not visible or do not display properly.
es_ES: Los botones de Pago Inteligente/Express no están visibles o no se muestran correctamente.

en: Please try to switch your theme or check if there is any console error. For additional support, <a href="https://wordpress.org/support/plugin/express-checkout-paypal-payment-gateway-for-woocommerce/">go to support</a> and submit a ticket.
es_ES: Intente cambiar el tema o verifique si hay algún error en la consola. Para obtener ayuda adicional, <a href="https://wordpress.org/support/plugin/express-checkout-paypal-payment-gateway-for-woocommerce/">acceda a la página de soporte</a> y envíe un ticket.

en: Getting a paypal error code while checkout.
es_ES: Recibo un código de error de PayPal durante el pago.

en: We have curated the most common error codes and steps to fix them. Please take a  moment to check out the <a href="https://www.webtoffee.com/common-error-codes-and-their-causes/">article</a>.
es_ES: Hemos seleccionado los códigos de error más comunes y los pasos para solucionarlos. Tómese un momento para consultar el <a href="https://www.webtoffee.com/common-error-codes-and-their-causes/">artículo</a> .

en: Notify us about an incompatible plugin or theme.
es_ES: Notificarnos sobre un complemento o tema incompatible.

en: Please share the name of the theme or plugin.
es_ES: Por favor comparte el nombre del tema o plugin.

en: Unable to set up
es_ES: No se puede configurar

en: I found a better plugin
es_ES: Encontré un mejor plugin

en: Could you please mention the plugin?
es_ES: ¿Podrías mencionar el complemento?

en: Other
es_ES: Otra

en: Could you tell us a bit more?
es_ES: ¿Podrías contarnos un poco más?

en: Never Miss This Deal
es_ES: No te pierdas esta oferta

en: Your Last Chance to Avail %1$s on WebToffee Plugins. Grab the deal before it`s gone!
es_ES: Tu última oportunidad de aprovechar %1$s en complementos de WebToffee. ¡Aprovecha la oferta antes de que se acabe!

en: Place Order
es_ES: Realizar pedido

en: Proceed to PayPal
es_ES: Proceder a PayPal

en: Invalid PayPal Credentials. Please check and enter valid credentials in the plugin settings here.
es_ES: Credenciales de PayPal no válidas. Verifique e ingrese credenciales válidas en la configuración del complemento aquí.

en: Already using URL as image: %s
es_ES: Ya se está usando la URL como imagen: %s

en: Select a image to upload
es_ES: Seleccione una imagen para cargar

en: Use this image
es_ES: Usar esta imagen

en: Add image
es_ES: Añadir imagen

en: Remove image
es_ES: Eliminar imagen

en: Oops !
es_ES: ¡Ooops!

en: Page Not Found
es_ES: Página no encontrada

en: Back
es_ES: Volver

en: Your Cart is Empty
es_ES: Tu carrito esta vacío

en: No shipping method has been selected.
es_ES: No se ha seleccionado ningún método de envío.

en: Redirect to PayPal failed. Please try again later.
es_ES: La redirección a PayPal falló. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.

en: Payment Status : %1$s <br>[ %2$s ] <br>Source : %3$s.<br>Transaction ID : %4$s
es_ES: Estado del pago: %1$s<br> [ %2$s ]<br> Fuente: %3$s.<br> ID de transacción: %4$s

en: Address: The payment is pending because your customer did not include a confirmed shipping address and your Payment Receiving Preferences is set such that you want to manually accept or deny each of these payments. To change your preference, go to the Preferences section of your Profile.
es_ES: Dirección: El pago está pendiente porque su cliente no incluyó una dirección de envío confirmada y tus preferencias de recepción de pago establecen que debe aceptar o negar cada uno de estos pagos manualmente. Para cambiar su preferencia, vaya a la sección de preferencias de tu perfil.

en: Authorization: The payment is pending because it has been authorized but not settled. You must capture the funds first.
es_ES: Autorización: el pago está pendiente porque se ha autorizado pero no se ha liquidado. Primero debes capturar los fondos.

en: eCheck: The payment is pending because it was made by an eCheck that has not yet cleared.
es_ES: eCheck: El pago está pendiente porque es parte de un pedido ha sido autorizado pero no compensado.

en: intl: The payment is pending because you hold a non-U.S. account and do not have a withdrawal mechanism. You must manually accept or deny this payment from your Account Overview.
es_ES: intl: El pago está pendiente porque tiene una cuenta no estadounidense y no tiene un mecanismo de retiro. Debe aceptar o denegar manualmente este pago desde la Visión general de su cuenta.

en: Multi-currency: You do not have a balance in the currency sent, and you do not have your Payment Receiving Preferences set to automatically convert and accept this payment. You must manually accept or deny this payment.
es_ES: Multi-divisa: usted no tiene un saldo en la divisa enviada, y no tiene sus preferencias de recepción de pago establecidas para convertir y aceptar automáticamente este pago. Usted debe aceptar o denegar manualmente este pago.

en: Order: The payment is pending because it is part of an order that has been authorized but not settled.
es_ES: Pedido: El pedido está pendiente porque forma parte de un pedido que ha sido autorizado pero no resuelto.

en: Payment Review: The payment is pending while it is being reviewed by PayPal for risk.
es_ES: Revisión del pago: El pago está pendiente mientras que está siendo revisado por PayPal para el riesgo.

en: Unilateral: The payment is pending because it was made to an email address that is not yet registered or confirmed.
es_ES: Unilateral: El pago está pendiente porque se ha hecho desde una dirección de correo electrónico que aún no está registrada o confirmada.

en: Verify: The payment is pending because you are not yet verified. You must verify your account before you can accept this payment.
es_ES: Verificación: El pago está pendiente debido que aún no se ha verificado. Debes verificar tu cuenta antes de que puedas aceptar el pago.

en: Other: For more information, contact PayPal customer service.
es_ES: Otros: para obtener más información, comuníquese con el servicio al cliente de PayPal.

en: No pending reason provided.
es_ES: No se proporcionó ninguna razón pendiente.

en: Payment Status :
es_ES: Estatus del Pago :

en: An error occurred, We were unable to process your order, please try again.
es_ES: Se ha producido un error. No hemos podido procesar su pedido, por favor, inténtelo de nuevo.

en: An error occured.Please refresh and try again
es_ES: Ocurrió un error. Por favor, refresque e intente de nuevo

en:  error -
es_ES: Error: archivo no editable

en: Unfortunately
es_ES: Desafortunadamente

en: we do not ship %s
es_ES: Nosotras no enviamos %s

en: . Please enter an alternative shipping address.
es_ES: . Por favor, introduzca una dirección de envío alternativa.

en: Payment Status  : Pending <br> [
es_ES: Estado del pago: pendiente<br> [

en: You have cancelled PayPal Express Checkout. Please try to process your order again.
es_ES: Ha cancelado el Pago exprés de PayPal. Por favor, intente procesar su pedido de nuevo.

en: Edit Details
es_ES: Editar Detalles

en: First Name
es_ES: Nombre

en: Last Name
es_ES: Apellido

en: Company Name
es_ES: Nombre de la empresa

en: Email Address
es_ES: Dirección de correo electrónico

en: Country
es_ES: País

en: Address
es_ES: Dirección:

en: Town / City
es_ES: Ciudad

en: State
es_ES: Estado

en: Postcode / ZIP
es_ES: Código postal

en: Seller Policy
es_ES: Política del vendedor

en: Cancel Order
es_ES: Cancelar pedido

en: An unknown error occured during authentication.
es_ES: Se produjo un error desconocido durante la autenticación.

en: Check out with PayPal
es_ES: Finalizar con PayPal

en: Check out with PayPal Credit
es_ES: Pagar con crédito de PayPal

en: Remind me later
es_ES: Recordame más tarde

en: Not interested
es_ES: No interesado

en: Review now
es_ES: Revisar ahora

en: Extra line item
es_ES: Artículo de línea adicional

en: Enable PayPal payment
es_ES: Habilitar la opción PayPal Express Gateway.

en: Enable
es_ES: Habilitar

en: Select payment button
es_ES: Seleccione el botón de pago

en: Express checkout
es_ES: Pago exprés

en: PayPal Credentials
es_ES: Credenciales de PayPal

en: <span class="express_toggle_display">Select Live mode to accept payments and Sandbox mode to test payments.</span>
es_ES: <span class="express_toggle_display">Seleccione el modo En vivo para aceptar pagos y el modo Sandbox para probar los pagos.</span>

en: Pre-requisites:
es_ES: Prerrequisitos:

en: Requires a PayPal Business account linked with confirmed identity, email, and bank account.
es_ES: Requiere una cuenta comercial de PayPal vinculada con identidad, correo electrónico y cuenta bancaria confirmados.

en: To get the API credentials:
es_ES: Para obtener las credenciales de API:

en: Log into your PayPal business account.
es_ES: Inicie sesión en su cuenta comercial de PayPal.

en: Click Activity near the top of the page and select API Access.
es_ES: Haga clic en Actividad cerca de la parte superior de la página y seleccione Acceso API.

en: Scroll to NVP/SOAP API Integration (Classic) and click Manage API Credentials.
es_ES: Desplácese hasta Integración de API NVP/SOAP (clásica) y haga clic en Administrar credenciales de API.

en: Create keys if not done already. Else, copy the API Username, API Password, and Signature and paste it into the respective fields of the plugin.
es_ES: Cree claves si aún no lo hizo. De lo contrario, copie el nombre de usuario de API, la contraseña de API y la firma y péguelos en los campos correspondientes del complemento.

en: Environment
es_ES: Ambiente

en: Choose Sandbox mode to test payment using test API keys. Switch to live mode to accept payments with PayPal using live API keys.
es_ES: Seleccione el modo Sandbox para probar el pago con claves API de prueba. Cambie al modo en vivo para aceptar pagos con PayPal usando claves API en vivo.

en: PayPal Payment Gateway
es_ES: Pasarela de pago de PayPal

en: Includes PayPal as one of the available payment method, alongside other supported options.
es_ES: Incluye PayPal como uno de los métodos de pago disponibles, junto con otras opciones compatibles.

en: Input title for the payment gateway displayed at the checkout.
es_ES: Título de entrada para la pasarela de pago que se muestra en el momento del pago.

en: Input description for the payment gateway displayed at the checkout.
es_ES: Descripción de entrada para la pasarela de pago que se muestra en el momento del pago.

en: Secure payment via PayPal.
es_ES: Pago seguro a través de PayPal.

en: <span class="express_toggle_display">Smart button exists separately from the payment methods section, and allows buyers to proceed directly to PayPal without filling the Checkout form.</span>
es_ES: <span class="express_toggle_display">El botón inteligente existe separado de la sección de métodos de pago y permite a los compradores proceder directamente a PayPal sin completar el formulario de pago.</span>

en: Show Express button on %s
es_ES: Mostrar botón Express en %s

en: Displays PayPal Express button on chosen pages.
es_ES: Muestra el botón PayPal Express en las páginas seleccionadas.

en: Show Express credit button on %s
es_ES: Mostrar botón de crédito exprés en %s

en: Displays a PayPal Credit button on selected pages. By using PayPal Credit, store owner will receive the payment upfront but customers can opt for financing and pay over time.
es_ES: Muestra un botón de PayPal Credit en las páginas seleccionadas. Al utilizar PayPal Credit, el propietario de la tienda recibirá el pago por adelantado, pero los clientes pueden optar por la financiación y pagar a plazos.

en: Input description displayed above the PayPal Express button.
es_ES: Descripción de entrada que se muestra encima del botón PayPal Express.

en: Reduce the number of clicks with PayPal Express.
es_ES: Reduce el número de clics con PayPal Express.

en: Choose the size of the button as either small, medium or large.
es_ES: Elija el tamaño del botón como pequeño, mediano o grande.

en: Small
es_ES: Pequeño

en: Medium
es_ES: Mediano

en: Large
es_ES: Grande

en: <span class="express_toggle_display">Set your brand identity at the PayPal end by giving a brand name, logo etc. It will be visible for customers on the PayPal site on choosing to pay via PayPal.</span>
es_ES: <span class="express_toggle_display">Establezca su identidad de marca en el sitio de PayPal proporcionando un nombre de marca, logotipo, etc. Será visible para los clientes en el sitio de PayPal cuando elijan pagar a través de PayPal.</span>

en: Brand name
es_ES: Nombre de marca

en: Input the name of your store that will appear on the PayPal end.
es_ES: Ingrese el nombre de su tienda que aparecerá en el extremo de PayPal.

en: Customers will be redirected to the chosen page. By default, the billing page is taken.
es_ES: Los clientes serán redirigidos a la página elegida. Por defecto, se utiliza la página de facturación.

en: Logo (190 x 90)
es_ES: Logotipo (190 x 90)

en: Upload a company logo that will appear on the PayPal end. Image requires an SSL host.
es_ES: Sube el logotipo de tu empresa que aparecerá en PayPal. La imagen requiere un servidor SSL.

en: Advanced Options
es_ES: Opciones avanzadas

en: Invoice prefix
es_ES: Prefijo de factura

en: Disable address override
es_ES: Deshabilitar la anulación de dirección

en: Enable to prevent checkout address being changed at the PayPal end.
es_ES: Habilite esta opción para evitar que se cambie la dirección de pago en el extremo de PayPal.

en: Hide order review page
es_ES: Ocultar la página de revisión de pedidos

en: If enabled, customers returning from PayPal will directly go to the order received page.
es_ES: Si está habilitado, los clientes que regresan desde PayPal irán directamente a la página de pedido recibido.

en: Save abandoned orders
es_ES: Guardar pedidos abandonados

en: Save pending order if payment is cancelled from PayPal’s side.
es_ES: Guardar el pedido pendiente si el pago se cancela desde PayPal.

en: Manage subtotal mismatch
es_ES: Gestionar desajustes de subtotales

en: Enable to add/remove extra line item to handle subtotal mismatch
es_ES: Habilitar para agregar o eliminar un elemento de línea adicional para manejar la falta de coincidencia del subtotal

en: Automatically add/remove additional line items to handle mismatch between order total and subtotal before sending to PayPal.
es_ES: Agregue o elimine automáticamente artículos de línea adicionales para gestionar la falta de coincidencia entre el total y el subtotal del pedido antes de enviarlo a PayPal.

en: The plugin will add discounts or remove shipping charges (as the case may be) from the order to equate both order total and subtotal after currency conversion or on using a third party plugin, etc.
es_ES: El complemento agregará descuentos o eliminará los cargos de envío (según sea el caso) del pedido para igualar el total y el subtotal del pedido después de la conversión de moneda o al usar un complemento de terceros, etc.

en: Enter the seller protection policy or customized text which will be displayed in order review page.
es_ES: Introduzca la política de protección del vendedor o el texto personalizado que se mostrará en la página de revisión del pedido.

en: <span class="smart_button_toggle_display">Select Live mode to accept payments and Sandbox mode to test payments.</span>
es_ES: <span class="smart_button_toggle_display">Seleccione el modo En vivo para aceptar pagos y el modo Sandbox para probar los pagos.</span>

en: Requires a PayPal Developer account and Business account linked with confirmed identity, email, and bank account.
es_ES: Requiere una cuenta de desarrollador de PayPal y una cuenta comercial vinculada con identidad, correo electrónico y cuenta bancaria confirmados.

en: To get the Client ID and Secret:
es_ES: Para obtener el ID del cliente y el secreto:

en: Login to your PayPal business account.
es_ES: Inicie sesión en su cuenta comercial de PayPal.

en: Go to Activity > API Access OR from Account Settings > API Access.
es_ES: Vaya a Actividad > Acceso a API O desde Configuración de cuenta > Acceso a API.

en: Scroll down to the REST API Integration section and click Manage API apps and credentials. The REST API apps window opens up.
es_ES: Desplácese hacia abajo hasta la sección Integración de API REST y haga clic en Administrar aplicaciones y credenciales de API. Se abrirá la ventana Aplicaciones de API REST.

en: Click on the PayPal Developer experience link to create or manage apps.
es_ES: Haga clic en el enlace de Experiencia de desarrollador de PayPal para crear o administrar aplicaciones.

en: Next, Login to developer account or Signup a new developer account. Click on the  create a new application or default application for your business account. Then, copy the Client ID and Secret.
es_ES: A continuación, inicie sesión en la cuenta de desarrollador o registre una nueva cuenta de desarrollador. Haga clic en crear una nueva aplicación o aplicación predeterminada para su cuenta comercial. Luego, copie el ID de cliente y el secreto.

en: Paste the Client ID and Secret in the respective fields of the plugin.
es_ES: Pegue el ID del cliente y el secreto en los campos respectivos del complemento.

en: Live client ID
es_ES: ID de cliente en vivo

en: Live client secret
es_ES: Secreto de cliente en vivo

en: Includes PayPal as one of the available payment gateways, alongside other supported options.
es_ES: Incluye PayPal como una de las pasarelas de pago disponibles, junto con otras opciones compatibles.

en: PayPal Smart Button
es_ES: Botón inteligente de PayPal

en: <span class="smart_button_toggle_display">Smart button exists separately from the payment methods section, and allows buyers to proceed directly to PayPal without filling the Checkout form.</span>
es_ES: <span class="smart_button_toggle_display">El botón inteligente existe separado de la sección de métodos de pago y permite a los compradores proceder directamente a PayPal sin completar el formulario de pago.</span>

en: Show Smart button on
es_ES: Mostrar botón inteligente activado

en: Displays PayPal smart button on chosen pages.
es_ES: Muestra el botón inteligente de PayPal en las páginas seleccionadas.

en: Input description displayed above the PayPal Smart button.
es_ES: Descripción de entrada que se muestra encima del botón inteligente de PayPal.

en: Size
es_ES: Tamaño

en: Choose the size of the button as either small, medium, large or responsive.
es_ES: Elija el tamaño del botón como pequeño, mediano, grande o responsivo.

en: Responsive
es_ES: Responsivo

en: Choose a pre-defined button label provided by PayPal.
es_ES: Elija una etiqueta de botón predefinida proporcionada por PayPal.

en: Pay
es_ES: pagar

en: Buy Now
es_ES: Comprar ahora

en: Choose whether to show or hide the button tagline.
es_ES: Elija si desea mostrar u ocultar el lema del botón.

en: Show
es_ES: Espectáculo

en: Hide
es_ES: ocultar

en: Choose the color of the smart checkout button.
es_ES: Elija el color del botón de pago inteligente.

en: Gold
es_ES: Oro

en: Blue
es_ES: Azul

en: Silver
es_ES: Plata

en: White
es_ES: Blanco

en: Choose the button shape as either Rect (squared) or Pill (rounded).
es_ES: Elija la forma del botón como Rect (cuadrado) o Pill (redondeado).

en: Pill
es_ES: Pili

en: Layout
es_ES: Maquetación

en: Choose the button layout as either Vertical or Horizontal.
es_ES: Elija la disposición de los botones como Vertical u Horizontal.

en: Disable funding sources
es_ES: Deshabilitar fuentes de financiación

en: Disable a funding source by choosing it from the available options. <br>Note: The eligible funding sources are shown by PayPal on the checkout based on buyer country or devices.
es_ES: Deshabilite una fuente de financiación seleccionándola entre las opciones disponibles.<br> Nota: PayPal muestra las fuentes de financiación elegibles en el momento del pago según el país o los dispositivos del comprador.

en: Credit or debit cards
es_ES: Tarjetas de crédito o débito

en: <span class="smart_button_toggle_display"> Set your brand identity at the PayPal end by giving a brand name. It will be visible for customers on the PayPal site on choosing to pay via PayPal.</span>
es_ES: <span class="smart_button_toggle_display">Establezca su identidad de marca en el sitio de PayPal proporcionando un nombre de marca. Los clientes podrán verlo en el sitio de PayPal si eligen pagar a través de PayPal.</span>

en: Choose to set the PayPal locale same as the store locale.
es_ES: Elija establecer la configuración regional de PayPal igual que la de la tienda.

en: Save pending order even if payment is cancelled from PayPal’s side.
es_ES: Guardar el pedido pendiente incluso si el pago se cancela desde el lado de PayPal.

en: Subtotal Mismatch Behavior
es_ES: Comportamiento de desajuste de subtotales

en: Enabling will add/remove an additional line item from the order to handle mismatch between order total and sub total, before sending to PayPal.
es_ES: Al habilitar esta opción, se agregará o eliminará un elemento de línea adicional del pedido para gestionar la falta de coincidencia entre el total y el subtotal del pedido, antes de enviarlo a PayPal.

en: Remove line item
es_ES: Eliminar elemento de línea

en: Enabling will remove the line item and send only the subtotal to paypal.
es_ES: Al habilitar esta opción se eliminará la línea del artículo y se enviará solo el subtotal a PayPal.

en: Debug Logs
es_ES: Registros de depuración

en: Records PayPal payment transactions into WooCommerce status log. %1$s  View log %2$s
es_ES: Registra las transacciones de pago de PayPal en el registro de estado de WooCommerce. %1$s Ver registro %2$s

en:  Log
es_ES: registro

en: %1$sLog File%2$s: %3$s ()
es_ES: %1$sArchivo de registro%2$s: %3$s ()

en: Add PayPal Smart Buttons on product pages.
es_ES: Agregue botones inteligentes de PayPal en las páginas de productos.

en: Provide alternative payment methods based on customer’s country.
es_ES: Ofrecer métodos de pago alternativos según el país del cliente.

en: Authorize payments and capture funds later.
es_ES: Autorizar pagos y capturar fondos posteriormente.

en: Tailor button styles, positions, and more to fit your store’s design.
es_ES: Adapte los estilos de botones, las posiciones y más para que se adapten al diseño de su tienda.

en: In-context checkout for secure payment using PayPal without leaving your site.
es_ES: Pago en contexto para un pago seguro mediante PayPal sin salir de su sitio.

en: Set up a specific PayPal locale.
es_ES: Configurar una configuración regional específica de PayPal.

en: Add PayPal Express buttons anywhere with shortcode integration.
es_ES: Agregue botones de PayPal Express en cualquier lugar con la integración de código corto.

en: Upgrade to Premium
es_ES: Mejora a Premium

en: Try with confidence
es_ES: Inténtalo con confianza

en: 100% No Risk Money Back Guarantee
es_ES: 100% garantía de devolución de dinero sin riesgo

en: Fast and Proirity Support with 99% Satisfaction Rating
es_ES: Soporte rápido y prioritario con un índice de satisfacción del 99 %

note: Description of the plugin/theme
en: Accepts payments via PayPal, Credit/Debit cards, Paypal Credit, or Local Payment Methods based on country/device using PayPal Express/Smart button checkout.
es_ES: Acepta pagos a través de PayPal, tarjetas de crédito/débito, crédito de Paypal o métodos de pago locales según el país/dispositivo utilizando el botón de pago inteligente/exprés de PayPal.
