Payment Gateway Plugin for PayPal WooCommerce ( Free ) - en to it_IT translation catalogue (244 entries)

en: Oops! PREMIUM Version of this Plugin Installed. Please uninstall the PREMIUM Version before activating BASIC
it_IT: Oops! Versione PREMIUM di questo Plugin installata. Si prega di disinstallare la versione PREMIUM prima di attivare BASIC

en: Settings
it_IT: Impostazioni

en: Premium Upgrade
it_IT: Aggiornamento a Premium

en: Support
it_IT: Supporto

en: Review
it_IT: Recensione

en: If you have a moment, please let us know why you are deactivating:
it_IT: Se hai un momento, ti preghiamo di farci sapere il motivo della disattivazione:

en: We do not collect any personal data when you submit this form. It's your feedback that we value.
it_IT: Non raccogliamo alcun dato personale quando invii questo modulo. È il tuo feedback che apprezziamo.

en: Go to support
it_IT: Vai al supporto

en: Submit & Deactivate
it_IT: Invia & Disattiva

en: Cancel
it_IT: Annulla

en: I rather wouldn't say
it_IT: Non voglio dirlo

en: Deactivate and
it_IT: Disattivare e

en: leave a review
it_IT: lascia una recensione

en: Upgraded to premium.
it_IT: Passato alla versione premium.

en: Doesn't have support in my country.
it_IT: Non è supportato nel mio Paese.

en: You can check the <a href="https://www.paypal.com/in/webapps/mpp/country-worldwide">PayPal-supported country list.</a>
it_IT: Puoi consultare l' <a href="https://www.paypal.com/in/webapps/mpp/country-worldwide">elenco dei Paesi supportati da PayPal.</a>

en: The Smart/Express Checkout buttons not visible or do not display properly.
it_IT: I pulsanti Smart/Express Checkout non sono visibili o non vengono visualizzati correttamente.

en: Please try to switch your theme or check if there is any console error. For additional support, <a href="https://wordpress.org/support/plugin/express-checkout-paypal-payment-gateway-for-woocommerce/">go to support</a> and submit a ticket.
it_IT: Prova a cambiare il tema o controlla se c'è qualche errore della console. Per ulteriore supporto, <a href="https://wordpress.org/support/plugin/express-checkout-paypal-payment-gateway-for-woocommerce/">vai su support</a> e invia un ticket.

en: Getting a paypal error code while checkout.
it_IT: Ricevo un codice di errore PayPal durante il pagamento.

en: We have curated the most common error codes and steps to fix them. Please take a  moment to check out the <a href="https://www.webtoffee.com/common-error-codes-and-their-causes/">article</a>.
it_IT: Abbiamo selezionato i codici di errore più comuni e i passaggi per risolverli. Prenditi un momento per leggere l' <a href="https://www.webtoffee.com/common-error-codes-and-their-causes/">articolo</a> .

en: Notify us about an incompatible plugin or theme.
it_IT: Segnalaci un plugin o un tema incompatibile.

en: Please share the name of the theme or plugin.
it_IT: Per favore condividi il nome del tema o del plugin.

en: Unable to set up
it_IT: Impossibile configurare

en: Please refer to the <a href="https://www.webtoffee.com/paypal-express-checkout-payment-gateway-woocommerce-user-guide/">setup guide</a>.
it_IT: Fare riferimento alla <a href="https://www.webtoffee.com/paypal-express-checkout-payment-gateway-woocommerce-user-guide/">guida all'installazione</a> .

en: I found a better plugin
it_IT: Ho trovato un plugin migliore

en: Could you please mention the plugin?
it_IT: Potresti menzionare il plugin?

en: Other
it_IT: Altro

en: Could you tell us a bit more?
it_IT: Potresti raccontarci qualcosa in più?

en: Never Miss This Deal
it_IT: Non perdere questa offerta

en: Your Last Chance to Avail %1$s on WebToffee Plugins. Grab the deal before it`s gone!
it_IT: La tua ultima possibilità di usufruire di %1$s sui plugin WebToffee. Cogli l'offerta prima che finisca!

en: View plugins
it_IT: Visualizza i plugin

en: Allow customers to checkout directly with PayPal Smart Buttons or Express Buttons.
it_IT: Consenti ai clienti di effettuare il pagamento direttamente tramite i pulsanti intelligenti o i pulsanti Express di PayPal.

en: Place Order
it_IT: Invia ordine

en: Proceed to PayPal
it_IT: Concludi Ordine

en: Invalid PayPal Credentials. Please check and enter valid credentials in the plugin settings here.
it_IT: Credenziali PayPal non valide. Controlla e inserisci credenziali valide nelle impostazioni del plugin qui.

en: Already using URL as image: %s
it_IT: URL già utilizzato come immagine: %s

en: Select a image to upload
it_IT: Seleziona l&apos; immagine da caricare

en: Use this image
it_IT: Utilizzare questa immagine

en: Add image
it_IT: Aggiungi un'immagine

en: Remove image
it_IT: Rimuovi immagine

en: Oops !
it_IT: Ops!

en: Page Not Found
it_IT: Pagina non trovata

en: Back
it_IT: Indietro

en: Your Cart is Empty
it_IT: Il tuo carrello è vuoto

en: No shipping method has been selected.
it_IT: Non è stato selezionato alcun metodo di spedizione.

en: Redirect to PayPal failed. Please try again later.
it_IT: Reindirizzamento a PayPal non riuscito. Riprova più tardi.

en: Payment Status : %1$s <br>[ %2$s ] <br>Source : %3$s.<br>Transaction ID : %4$s
it_IT: Stato del pagamento: %1$s<br> [ %2$s ]<br> Fonte: %3$s.<br> ID transazione: %4$s

en: Address: The payment is pending because your customer did not include a confirmed shipping address and your Payment Receiving Preferences is set such that you want to manually accept or deny each of these payments. To change your preference, go to the Preferences section of your Profile.
it_IT: Indirizzo: il pagamento è in sospeso perché il cliente non ha incluso un indirizzo di spedizione confermato e le Preferenze di ricezione pagamenti sono impostate in modo tale da accettare o rifiutare manualmente ciascuno di questi pagamenti. Per cambiare la tua preferenza, vai alla sezione Preferenze del tuo profilo.

en: Authorization: The payment is pending because it has been authorized but not settled. You must capture the funds first.
it_IT: Autorizzazione: il pagamento è in sospeso perché è stato autorizzato ma non regolato. Devi prima prenotare i fondi.

en: eCheck: The payment is pending because it was made by an eCheck that has not yet cleared.
it_IT: eCheck: il pagamento è in sospeso perché è stato effettuato da un eCheck che non è ancora stato incassato.

en: intl: The payment is pending because you hold a non-U.S. account and do not have a withdrawal mechanism. You must manually accept or deny this payment from your Account Overview.
it_IT: intl: il pagamento è in sospeso perché si detiene un conto non statunitense e non si dispone di un meccanismo di prelievo. È necessario accettare o rifiutare manualmente questo pagamento dalla pagina principale del profilo PayPal.

en: Multi-currency: You do not have a balance in the currency sent, and you do not have your Payment Receiving Preferences set to automatically convert and accept this payment. You must manually accept or deny this payment.
it_IT: Multi-valuta: non hai un saldo nella valuta inviata e non hai le Preferenze di ricezione dei pagamenti impostate per convertire e accettare automaticamente questo pagamento. Devi accettare o rifiutare manualmente questo pagamento.

en: Order: The payment is pending because it is part of an order that has been authorized but not settled.
it_IT: Il pagamento è sospeso perché è parte di un ordine che è stato autorizzato ma non completato.

en: Payment Review: The payment is pending while it is being reviewed by PayPal for risk.
it_IT: Il pagamento è sospeso perché è sotto analisi da parte di PayPal.

en: Unilateral: The payment is pending because it was made to an email address that is not yet registered or confirmed.
it_IT: Il pagamento è sospeso perché è stato eseguito da un indirizzo che non è registrato o confermato.

en: Verify: The payment is pending because you are not yet verified. You must verify your account before you can accept this payment.
it_IT: Verifica: il pagamento è in sospeso perché non sei verificato. Devi verificare il tuo conto prima di accettare questo pagamento.

en: Other: For more information, contact PayPal customer service.
it_IT: Altro: per ulteriori informazioni, contattare il servizio clienti PayPal.

en: No pending reason provided.
it_IT: Nessun motivo fornito per la sospensione.

en: Payment Status :
it_IT: Stato Pagamento :

en: An error occurred, We were unable to process your order, please try again.
it_IT: Si è verificato un errore, non siamo in grado di completare il tuo ordine, ti preghiamo di riprovare.

en: An error occured.Please refresh and try again
it_IT: Si è verificato un errore. Aggiorna e riprova.

en:  error -
it_IT: errore -

en: Unfortunately
it_IT: Purtroppo

en: we do not ship %s
it_IT: non spediamo %s

en: . Please enter an alternative shipping address.
it_IT: . Inserisci un indirizzo di spedizione alternativo.

en: Payment Status  : Pending <br> [
it_IT: Stato del pagamento: in sospeso<br> [

en: You have cancelled PayPal Express Checkout. Please try to process your order again.
it_IT: Hai annullato PayPal Express Checkout. Prova a elaborare nuovamente il tuo ordine.

en: Edit Details
it_IT: Modifica Dettagli

en: First Name
it_IT: Nome

en: Last Name
it_IT: Cognome

en: Company Name
it_IT: Nome Azienda

en: Email Address
it_IT: Indirizzo Email

en: Country
it_IT: Paese

en: Address
it_IT: Indirizzo

en: Town / City
it_IT: Città

en: State
it_IT: Stato

en: Postcode / ZIP
it_IT: CAP

en: Seller Policy
it_IT: Politica del venditore

en: Cancel Order
it_IT: Annulla ordine

en: An unknown error occured during authentication.
it_IT: Si è verificato un errore sconosciuto durante l'autenticazione.

en: Check out with PayPal
it_IT: Pagamento con PayPal

en: Check out with PayPal Credit
it_IT: Effettua il pagamento con PayPal Credit

en: Hey, we at %1$sWebToffee%2$s would like to thank you for using our plugin. We would really appreciate if you could take a moment to drop a quick review that will inspire us to keep going.
it_IT: Ciao, noi di %1$sWebToffee%2$s vorremmo ringraziarti per aver utilizzato il nostro plugin. Apprezzeremmo molto se potessi prenderti un momento per lasciare una breve recensione che ci ispirerà a continuare.

en: Remind me later
it_IT: Ricorda più tardi

en: Not interested
it_IT: Non sono interessato

en: Review now
it_IT: Recensisci ora

en: Extra line item
it_IT: Voce di riga aggiuntiva

en: Enable PayPal payment
it_IT: Abilita il pagamento PayPal

en: Enable
it_IT: Abilita

en: Enable to have PayPal payment method on the checkout page.
it_IT: Abilita la modalità di pagamento PayPal nella pagina di pagamento.

en: Select payment button
it_IT: Seleziona il pulsante di pagamento

en: Express checkout
it_IT: Pagamento rapido

en: Smart Button
it_IT: Pulsante Smart

en: PayPal Credentials
it_IT: Credenziali PayPal

en: <span class="express_toggle_display">Select Live mode to accept payments and Sandbox mode to test payments.</span>
it_IT: <span class="express_toggle_display">Selezionare la modalità Live per accettare i pagamenti e la modalità Sandbox per testare i pagamenti.</span>

en: Pre-requisites:
it_IT: Prerequisiti:

en: Requires a PayPal Business account linked with confirmed identity, email, and bank account.
it_IT: Richiede un account PayPal Business collegato a identità, indirizzo email e conto bancario confermati.

en: To get the API credentials:
it_IT: Per ottenere le credenziali API:

en: Log into your PayPal business account.
it_IT: Accedi al tuo conto aziendale PayPal.

en: Click Activity near the top of the page and select API Access.
it_IT: Fare clic su Attività nella parte superiore della pagina e selezionare Accesso API.

en: Scroll to NVP/SOAP API Integration (Classic) and click Manage API Credentials.
it_IT: Scorrere fino a Integrazione API NVP/SOAP (classica) e fare clic su Gestisci credenziali API.

en: Create keys if not done already. Else, copy the API Username, API Password, and Signature and paste it into the respective fields of the plugin.
it_IT: Crea le chiavi se non l'hai già fatto. Altrimenti, copia l'API Username, l'API Password e la Signature e incollali nei rispettivi campi del plugin.

en: Read documentation
it_IT: Leggi la documentazione

en: Environment
it_IT: Ambiente

en: Choose Sandbox mode to test payment using test API keys. Switch to live mode to accept payments with PayPal using live API keys.
it_IT: Scegli la modalità Sandbox per testare il pagamento utilizzando chiavi API di prova. Passa alla modalità live per accettare pagamenti con PayPal utilizzando chiavi API live.

en: Sandbox API username
it_IT: Nome utente API della sandbox

en: Sandbox API password
it_IT: Parola chiave API della sandbox

en: Sandbox API signature
it_IT: Firma API della sandbox

en: Live API username
it_IT: Nome utente API in produzione

en: Live API password
it_IT: Password API in produzione

en: Live API signature
it_IT: Firma API in produzione

en: PayPal Payment Gateway
it_IT: Gateway di pagamento PayPal

en: Includes PayPal as one of the available payment method, alongside other supported options.
it_IT: Include PayPal come uno dei metodi di pagamento disponibili, insieme ad altre opzioni supportate.

en: Payment gateway title
it_IT: Titolo del gateway di pagamento

en: Input title for the payment gateway displayed at the checkout.
it_IT: Inserisci il titolo per il gateway di pagamento visualizzato al momento del pagamento.

en: Description
it_IT: Descrizione

en: Input description for the payment gateway displayed at the checkout.
it_IT: Inserisci la descrizione del gateway di pagamento visualizzato al momento del pagamento.

en: Secure payment via PayPal.
it_IT: Pagamento sicuro tramite PayPal.

en: PayPal Express Checkout Button
it_IT: Pulsante di pagamento rapido PayPal

en: <span class="express_toggle_display">Smart button exists separately from the payment methods section, and allows buyers to proceed directly to PayPal without filling the Checkout form.</span>
it_IT: <span class="express_toggle_display">Il pulsante Smart è separato dalla sezione dei metodi di pagamento e consente agli acquirenti di procedere direttamente su PayPal senza compilare il modulo di pagamento.</span>

en: Show Express button on %s
it_IT: Mostra il pulsante Express su %s

en: Displays PayPal Express button on chosen pages.
it_IT: Visualizza il pulsante PayPal Express sulle pagine selezionate.

en: Show Express credit button on %s
it_IT: Mostra il pulsante Credito espresso su %s

en: Displays a PayPal Credit button on selected pages. By using PayPal Credit, store owner will receive the payment upfront but customers can opt for financing and pay over time.
it_IT: Visualizza un pulsante PayPal Credit su pagine selezionate. Utilizzando PayPal Credit, il proprietario del negozio riceverà il pagamento in anticipo, ma i clienti possono optare per il finanziamento e pagare nel tempo.

en: Input description displayed above the PayPal Express button.
it_IT: Descrizione dell'input visualizzata sopra il pulsante PayPal Express.

en: Reduce the number of clicks with PayPal Express.
it_IT: Riduci il numero di clic con PayPal Express.

en: Button size
it_IT: Grandezza pulsante

en: Choose the size of the button as either small, medium or large.
it_IT: Scegli la dimensione del pulsante: piccola, media o grande.

en: Small
it_IT: Piccolo

en: Medium
it_IT: Medio

en: Large
it_IT: Grande

en: <span class="express_toggle_display">Set your brand identity at the PayPal end by giving a brand name, logo etc. It will be visible for customers on the PayPal site on choosing to pay via PayPal.</span>
it_IT: <span class="express_toggle_display">Imposta l'identità del tuo marchio su PayPal specificando un nome del marchio, un logo, ecc. Sarà visibile ai clienti sul sito PayPal quando scelgono di pagare tramite PayPal.</span>

en: Brand name
it_IT: Nome della Etichetta

en: Input the name of your store that will appear on the PayPal end.
it_IT: Inserisci il nome del tuo negozio che apparirà sul sito PayPal.

en: Landing page
it_IT: Pagina di destinazione

en: PayPal login
it_IT: Accesso PayPal

en: PayPal Billing
it_IT: Fatturazione PayPal

en: Customers will be redirected to the chosen page. By default, the billing page is taken.
it_IT: I clienti saranno reindirizzati alla pagina scelta. Per impostazione predefinita, viene presa la pagina di fatturazione.

en: Logo (190 x 90)
it_IT: Logotipo (190 x 90)

en: Upload a company logo that will appear on the PayPal end. Image requires an SSL host.
it_IT: Carica il logo aziendale che apparirà sul lato PayPal. L'immagine richiede un host SSL.

en: PayPal locale
it_IT: PayPal - Localizzazione

en: Use store locale
it_IT: Usa le impostazioni locali del negozio

en: Check to set the PayPal locale same as the store locale.
it_IT: Selezionare questa opzione per impostare le impostazioni locali di PayPal come le impostazioni locali del negozio.

en: Advanced Options
it_IT: Opzioni avanzate

en: Invoice prefix
it_IT: Prefisso ordine

en: Enter an invoice prefix to identify transactions from your site.
it_IT: Inserisci un prefisso fattura per identificare le transazioni effettuate sul tuo sito.

en: Disable address override
it_IT: Disabilita l'override dell'indirizzo

en: Enable to prevent checkout address being changed at the PayPal end.
it_IT: Abilita questa opzione per impedire che l'indirizzo di pagamento venga modificato su PayPal.

en: Enabling this will affect Express checkout and PayPal will strictly verify the address.
it_IT: L'attivazione di questa opzione inciderà sul pagamento rapido e PayPal verificherà rigorosamente l'indirizzo.

en: Send shipping details instead of billing to PayPal
it_IT: Invia i dettagli della spedizione invece della fatturazione a PayPal

en: Enable to send shipping details to PayPal instead of billing.
it_IT: Abilita l'invio dei dettagli di spedizione a PayPal anziché alla fatturazione.

en: PayPal accepts only one among shipping/billing addresses. It is recommended to validate PayPal Seller protection to submit shipping details to PayPal.
it_IT: PayPal accetta solo uno tra gli indirizzi di spedizione/fatturazione. Si consiglia di convalidare la protezione del venditore PayPal per inviare i dettagli di spedizione a PayPal.

en: Hide order review page
it_IT: Nascondi la pagina di revisione dell'ordine

en: If enabled, customers returning from PayPal will directly go to the order received page.
it_IT: Se abilitata, i clienti che effettuano un ordine di ritorno da PayPal verranno indirizzati direttamente alla pagina dell'ordine ricevuto.

en: Save abandoned orders
it_IT: Salva gli ordini abbandonati

en: Save pending order if payment is cancelled from PayPal’s side.
it_IT: Salva l'ordine in sospeso se il pagamento viene annullato da PayPal.

en: Manage subtotal mismatch
it_IT: Gestisci la mancata corrispondenza del subtotale

en: Enable to add/remove extra line item to handle subtotal mismatch
it_IT: Abilita l'aggiunta/rimozione di voci di riga extra per gestire la mancata corrispondenza del subtotale

en: Automatically add/remove additional line items to handle mismatch between order total and subtotal before sending to PayPal.
it_IT: Aggiungi/rimuovi automaticamente voci di riga aggiuntive per gestire la discrepanza tra il totale e il subtotale dell'ordine prima dell'invio a PayPal.

en: The plugin will add discounts or remove shipping charges (as the case may be) from the order to equate both order total and subtotal after currency conversion or on using a third party plugin, etc.
it_IT: Il plugin aggiungerà sconti o rimuoverà le spese di spedizione (a seconda dei casi) dall'ordine per equiparare sia il totale che il subtotale dell'ordine dopo la conversione della valuta o utilizzando un plugin di terze parti, ecc.

en: Seller policy
it_IT: Politica del venditore

en: Enter the seller protection policy or customized text which will be displayed in order review page.
it_IT: Inserisci la politica di protezione del venditore o il testo personalizzato che verrà visualizzato nella pagina di revisione dell'ordine.

en: You are Protected by %s Policy
it_IT: Sei protetto dalla politica %s

en: <span class="smart_button_toggle_display">Select Live mode to accept payments and Sandbox mode to test payments.</span>
it_IT: <span class="smart_button_toggle_display">Selezionare la modalità Live per accettare i pagamenti e la modalità Sandbox per testare i pagamenti.</span>

en: Requires a PayPal Developer account and Business account linked with confirmed identity, email, and bank account.
it_IT: Richiede un account PayPal Developer e un account Business collegati a identità, indirizzo email e conto bancario confermati.

en: To get the Client ID and Secret:
it_IT: Per ottenere l'ID cliente e il segreto:

en: Login to your PayPal business account.
it_IT: Accedi al tuo conto aziendale PayPal.

en: Go to Activity > API Access OR from Account Settings > API Access.
it_IT: Vai su Attività > Accesso API OPPURE da Impostazioni account > Accesso API.

en: Scroll down to the REST API Integration section and click Manage API apps and credentials. The REST API apps window opens up.
it_IT: Scorri verso il basso fino alla sezione REST API Integration e fai clic su Manage API apps and credentials. Si apre la finestra REST API apps.

en: Click on the PayPal Developer experience link to create or manage apps.
it_IT: Fai clic sul collegamento Esperienza sviluppatore PayPal per creare o gestire app.

en: Next, Login to developer account or Signup a new developer account. Click on the  create a new application or default application for your business account. Then, copy the Client ID and Secret.
it_IT: Successivamente, accedi all'account sviluppatore o registrati a un nuovo account sviluppatore. Fai clic su crea una nuova applicazione o applicazione predefinita per il tuo account aziendale. Quindi, copia l'ID cliente e il segreto.

en: Paste the Client ID and Secret in the respective fields of the plugin.
it_IT: Incolla l'ID client e il segreto nei rispettivi campi del plugin.

en: Sandbox client ID
it_IT: ID client sandbox

en: Sandbox client secret
it_IT: Segreto del client sandbox

en: Live client ID
it_IT: ID cliente live

en: Live client secret
it_IT: Segreto del client live

en: PayPal payment gateway
it_IT: Gateway di pagamento PayPal

en: Includes PayPal as one of the available payment gateways, alongside other supported options.
it_IT: Include PayPal come uno dei gateway di pagamento disponibili, insieme ad altre opzioni supportate.

en: PayPal Smart Button
it_IT: Pulsante intelligente PayPal

en: <span class="smart_button_toggle_display">Smart button exists separately from the payment methods section, and allows buyers to proceed directly to PayPal without filling the Checkout form.</span>
it_IT: <span class="smart_button_toggle_display">Il pulsante Smart è separato dalla sezione dei metodi di pagamento e consente agli acquirenti di procedere direttamente su PayPal senza compilare il modulo di pagamento.</span>

en: Show Smart button on
it_IT: Mostra il pulsante Smart su

en: Displays PayPal smart button on chosen pages.
it_IT: Visualizza il pulsante intelligente PayPal sulle pagine selezionate.

en: Input description displayed above the PayPal Smart button.
it_IT: Descrizione dell'input visualizzata sopra il pulsante PayPal Smart.

en: Size
it_IT: Dimensione

en: Choose the size of the button as either small, medium, large or responsive.
it_IT: Scegli la dimensione del pulsante: piccolo, medio, grande o reattivo.

en: Button label
it_IT: Etichetta pulsante

en: Choose a pre-defined button label provided by PayPal.
it_IT: Scegli un'etichetta predefinita per il pulsante fornita da PayPal.

en: Checkout
it_IT: Cassa

en: Pay
it_IT: Paga

en: Buy Now
it_IT: Acquista

en: Tagline
it_IT: Slogan

en: Choose whether to show or hide the button tagline.
it_IT: Scegli se mostrare o nascondere lo slogan del pulsante.

en: Show
it_IT: Mostra

en: Hide
it_IT: Nascondi

en: Button color
it_IT: Colore pulsante

en: Choose the color of the smart checkout button.
it_IT: Scegli il colore del pulsante di pagamento intelligente.

en: Gold
it_IT: Oro

en: Blue
it_IT: Blu

en: Silver
it_IT: Argento

en: White
it_IT: Bianco

en: Black
it_IT: Nero

en: Shape
it_IT: Forma

en: Choose the button shape as either Rect (squared) or Pill (rounded).
it_IT: Scegli la forma del pulsante tra Rettangolo (quadrato) o Pillola (arrotondato).

en: Choose the button layout as either Vertical or Horizontal.
it_IT: Scegli la disposizione dei pulsanti: Verticale o Orizzontale.

en: Vertical
it_IT: Verticale

en: Horizontal
it_IT: Orizzontale

en: Disable funding sources
it_IT: Disattivare le fonti di finanziamento

en: Disable a funding source by choosing it from the available options. <br>Note: The eligible funding sources are shown by PayPal on the checkout based on buyer country or devices.
it_IT: Disattiva una fonte di finanziamento scegliendola tra le opzioni disponibili.<br> Nota: le fonti di finanziamento idonee vengono mostrate da PayPal al momento del pagamento in base al Paese dell'acquirente o ai dispositivi.

en: Credit or debit cards
it_IT: Carte di credito o di debito

en: PayPal Credit
it_IT: Credito PayPal

en: eps
it_IT: Eps

en: giropay
it_IT: Giropay

en: <span class="smart_button_toggle_display"> Set your brand identity at the PayPal end by giving a brand name. It will be visible for customers on the PayPal site on choosing to pay via PayPal.</span>
it_IT: <span class="smart_button_toggle_display">Imposta l'identità del tuo marchio sul lato PayPal, fornendo un nome di marca. Sarà visibile ai clienti sul sito PayPal quando scelgono di pagare tramite PayPal.</span>

en: PayPal Login
it_IT: Accesso PayPal

en: Choose to set the PayPal locale same as the store locale.
it_IT: Scegli di impostare le impostazioni locali di PayPal come le impostazioni locali del negozio.

en: Send shipping details instead of billing to PayPal
it_IT: Invia i dettagli della spedizione invece della fatturazione a PayPal

en: Save pending order even if payment is cancelled from PayPal’s side.
it_IT: Salva l'ordine in sospeso anche se il pagamento viene annullato da PayPal.

en: Subtotal Mismatch Behavior
it_IT: Gestione Discrepanza Subtotale

en: Enabling will add/remove an additional line item from the order to handle mismatch between order total and sub total, before sending to PayPal.
it_IT: L'abilitazione aggiungerà/rimuoverà una voce di riga aggiuntiva dall'ordine per gestire la discrepanza tra il totale e il subtotale dell'ordine, prima dell'invio a PayPal.

en: Remove line item
it_IT: Rimuovi voce di riga

en: Enabling will remove the line item and send only the subtotal to paypal.
it_IT: Abilitando questa opzione verrà rimossa la voce di riga e verrà inviato a PayPal solo il subtotale.

en: Debug Logs
it_IT: Registri di debug

en: Records PayPal payment transactions into WooCommerce status log. %1$s  View log %2$s
it_IT: Registra le transazioni di pagamento PayPal nel registro di stato di WooCommerce. %1$s Visualizza registro %2$s

en:  Log
it_IT:  Tronco d'albero

en: %1$sLog File%2$s: %3$s ()
it_IT: %1$sFile di registro%2$s: %3$s ()

en:  Enable to record PayPal payment transactions in a log file.
it_IT: Abilita la registrazione delle transazioni di pagamento PayPal in un file di registro.

en: PayPal Express Checkout Payment Gateway
it_IT: Gateway di pagamento PayPal Express Checkout

en: Add PayPal Smart Buttons on product pages.
it_IT: Aggiungere i pulsanti intelligenti PayPal nelle pagine dei prodotti.

en: Provide alternative payment methods based on customer’s country.
it_IT: Fornire metodi di pagamento alternativi in base al Paese del cliente.

en: Add PayPal Express Checkout buttons on product pages and mini-cart.
it_IT: Aggiungere i pulsanti PayPal Express Checkout nelle pagine dei prodotti e nel mini-carrello.

en: Authorize payments and capture funds later.
it_IT: Autorizza i pagamenti e acquisisci i fondi in un secondo momento.

en: Process full or partial refunds directly from order edit pages.
it_IT: Elabora rimborsi totali o parziali direttamente dalle pagine di modifica degli ordini.

en: Tailor button styles, positions, and more to fit your store’s design.
it_IT: Personalizza stili, posizioni e altro ancora dei pulsanti per adattarli al design del tuo negozio.

en: In-context checkout for secure payment using PayPal without leaving your site.
it_IT: Pagamento contestuale per pagamenti sicuri tramite PayPal senza uscire dal tuo sito.

en: Compatible with WooCommerce Subscriptions.
it_IT: Compatibile con gli abbonamenti WooCommerce.

en: Set up a specific PayPal locale.
it_IT: Imposta un'impostazione locale specifica per PayPal.

en: Add PayPal Express buttons anywhere with shortcode integration.
it_IT: Aggiungi i pulsanti PayPal Express ovunque con l'integrazione dello shortcode.

en: Receive timely compatibility updates and bug fixes.
it_IT: Ricevi tempestivamente aggiornamenti sulla compatibilità e correzioni di bug.

en: Upgrade to Premium
it_IT: Aggiorna a Premium

en: Try with confidence
it_IT: Prova con sicurezza

en: 100% No Risk Money Back Guarantee
it_IT: Garanzia di rimborso al 100% senza rischi

en: Fast and Proirity Support with 99% Satisfaction Rating
it_IT: Supporto rapido e prioritario con un tasso di soddisfazione del 99%

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: Payment Gateway Plugin for PayPal WooCommerce ( Free )
it_IT: Plugin del gateway di pagamento per PayPal WooCommerce (gratuito)

note: Description of the plugin/theme
en: Accepts payments via PayPal, Credit/Debit cards, Paypal Credit, or Local Payment Methods based on country/device using PayPal Express/Smart button checkout.
it_IT: Accetta pagamenti tramite PayPal, carte di credito/debito, PayPal Credit o metodi di pagamento locali in base al Paese/dispositivo utilizzando il pulsante di pagamento PayPal Express/Smart.
