Payment Gateway Plugin for PayPal WooCommerce ( Free ) - en to pt_AO translation catalogue (247 entries)

en:  Enable to record PayPal payment transactions in a log file.
pt_AO: Habilite o registro de transações de pagamento do PayPal em um arquivo de log.

en:  Log
pt_AO:  Registro

en:  error -
pt_AO: erro -

en: %1$sLog File%2$s: %3$s ()
pt_AO: %1$sArquivo de log%2$s: %3$s ()

en: . Please enter an alternative shipping address.
pt_AO: . Insira um endereço de entrega alternativo.

en: 100% No Risk Money Back Guarantee
pt_AO: Garantia de devolução do dinheiro 100% sem risco

en: <span class="express_toggle_display">Select Live mode to accept payments and Sandbox mode to test payments.</span>
pt_AO: <span class="express_toggle_display">Selecione o modo Live para aceitar pagamentos e o modo Sandbox para testar pagamentos.</span>

en: <span class="express_toggle_display">Set your brand identity at the PayPal end by giving a brand name, logo etc. It will be visible for customers on the PayPal site on choosing to pay via PayPal.</span>
pt_AO: <span class="express_toggle_display">Defina a identidade da sua marca no PayPal, fornecendo um nome de marca, logotipo etc. Ela ficará visível para os clientes no site do PayPal ao escolherem pagar via PayPal.</span>

en: <span class="express_toggle_display">Smart button exists separately from the payment methods section, and allows buyers to proceed directly to PayPal without filling the Checkout form.</span>
pt_AO: <span class="express_toggle_display">O botão inteligente existe separadamente da seção de métodos de pagamento e permite que os compradores prossigam diretamente para o PayPal sem preencher o formulário de checkout.</span>

en: <span class="smart_button_toggle_display"> Set your brand identity at the PayPal end by giving a brand name. It will be visible for customers on the PayPal site on choosing to pay via PayPal.</span>
pt_AO: <span class="smart_button_toggle_display">Defina sua identidade de marca no final do PayPal dando um nome de marca. Ele ficará visível para os clientes no site do PayPal ao escolher pagar via PayPal.</span>

en: <span class="smart_button_toggle_display">Select Live mode to accept payments and Sandbox mode to test payments.</span>
pt_AO: <span class="smart_button_toggle_display">Selecione o modo Live para aceitar pagamentos e o modo Sandbox para testar pagamentos.</span>

en: <span class="smart_button_toggle_display">Smart button exists separately from the payment methods section, and allows buyers to proceed directly to PayPal without filling the Checkout form.</span>
pt_AO: <span class="smart_button_toggle_display">O botão inteligente existe separadamente da seção de métodos de pagamento e permite que os compradores prossigam diretamente para o PayPal sem preencher o formulário de checkout.</span>

en: Accepts payments via PayPal, Credit/Debit cards, Paypal Credit, or Local Payment Methods based on country/device using PayPal Express/Smart button checkout.
pt_AO: Aceita pagamentos via PayPal, cartões de crédito/débito, crédito do PayPal ou métodos de pagamento locais com base no país/dispositivo usando o PayPal Express/Smart button checkout.

en: Add PayPal Express Checkout buttons on product pages and mini-cart.
pt_AO: Adicione botões do PayPal Express Checkout nas páginas de produtos e no minicarrinho.

en: Add PayPal Express buttons anywhere with shortcode integration.
pt_AO: Adicione botões do PayPal Express em qualquer lugar com integração de shortcode.

en: Add PayPal Smart Buttons on product pages.
pt_AO: Adicione botões inteligentes do PayPal nas páginas de produtos.

en: Add image
pt_AO: Adicionar imagem

en: Address
pt_AO: Endereço

en: Address: The payment is pending because your customer did not include a confirmed shipping address and your Payment Receiving Preferences is set such that you want to manually accept or deny each of these payments. To change your preference, go to the Preferences section of your Profile.
pt_AO: Endereço: O pagamento está pendente porque seu cliente não incluiu um endereço de entrega confirmado e suas Preferências de Recebimento de Pagamento estão definidas de forma que você queira aceitar ou negar manualmente cada um desses pagamentos. Para alterar sua preferência, vá para a seção Preferências do seu Perfil.

en: Advanced Options
pt_AO: Opções avançadas

en: Allow customers to checkout directly with PayPal Smart Buttons or Express Buttons.
pt_AO: Permita que os clientes finalizem a compra diretamente com os Botões Inteligentes ou Expressos do PayPal.

en: Already using URL as image: %s
pt_AO: Já usando URL como imagem: %s

en: An error occured.Please refresh and try again
pt_AO: Ocorreu um erro. Atualize e tente novamente.

en: An error occurred, We were unable to process your order, please try again.
pt_AO: Ocorreu um erro. Não conseguimos processar seu pedido. Tente novamente.

en: An unknown error occured during authentication.
pt_AO: Ocorreu um erro desconhecido durante a autenticação.

en: Authorization: The payment is pending because it has been authorized but not settled. You must capture the funds first.
pt_AO: Autorização: O pagamento está pendente porque foi autorizado, mas não liquidado. Você deve capturar os fundos primeiro.

en: Authorize payments and capture funds later.
pt_AO: Autorize pagamentos e capture fundos posteriormente.

en: Automatically add/remove additional line items to handle mismatch between order total and subtotal before sending to PayPal.
pt_AO: Adicione/remova automaticamente itens de linha adicionais para lidar com a incompatibilidade entre o total e o subtotal do pedido antes de enviar para o PayPal.

en: Back
pt_AO: Voltar

en: Bancontact
pt_AO: Contato bancário

en: Black
pt_AO: Preto

en: Blue
pt_AO: Azul

en: Brand name
pt_AO: Nome da marca

en: Branding
pt_AO: Marca

en: Button color
pt_AO: Cor do botão

en: Button label
pt_AO: Etiqueta do botão

en: Button size
pt_AO: Tamanho do botão

en: Buy Now
pt_AO: Comprar Agora

en: Cancel
pt_AO: Cancelar

en: Cancel Order
pt_AO: Cancelar pedido

en: Check out with PayPal
pt_AO: Confira com PayPal

en: Check out with PayPal Credit
pt_AO: Confira com crédito do PayPal

en: Check to set the PayPal locale same as the store locale.
pt_AO: Marque para definir o local do PayPal como o mesmo local da loja.

en: Checkout
pt_AO: Confira

en: Choose Sandbox mode to test payment using test API keys. Switch to live mode to accept payments with PayPal using live API keys.
pt_AO: Selecione o modo Sandbox para testar o pagamento usando chaves de API de teste. Mude para o modo ao vivo para aceitar pagamentos com PayPal usando chaves de API ao vivo.

en: Choose a pre-defined button label provided by PayPal.
pt_AO: Escolha um rótulo de botão predefinido fornecido pelo PayPal.

en: Choose the button layout as either Vertical or Horizontal.
pt_AO: Escolha o layout dos botões como Vertical ou Horizontal.

en: Choose the button shape as either Rect (squared) or Pill (rounded).
pt_AO: Escolha o formato do botão como Retângulo (quadrado) ou Pílula (arredondado).

en: Choose the color of the smart checkout button.
pt_AO: Escolha a cor do botão de checkout inteligente.

en: Choose the size of the button as either small, medium or large.
pt_AO: Escolha o tamanho do botão: pequeno, médio ou grande.

en: Choose the size of the button as either small, medium, large or responsive.
pt_AO: Escolha o tamanho do botão: pequeno, médio, grande ou responsivo.

en: Choose to set the PayPal locale same as the store locale.
pt_AO: Escolha definir o local do PayPal como o mesmo local da loja.

en: Choose whether to show or hide the button tagline.
pt_AO: Escolha se deseja mostrar ou ocultar o slogan do botão.

en: Click Activity near the top of the page and select API Access.
pt_AO: Clique em Atividade próximo ao topo da página e selecione Acesso à API.

en: Click on the PayPal Developer experience link to create or manage apps.
pt_AO: Clique no link Experiência do desenvolvedor do PayPal para criar ou gerenciar aplicativos.

en: Company Name
pt_AO: nome da empresa

en: Compatible with WooCommerce Subscriptions.
pt_AO: Compatível com assinaturas WooCommerce.

en: Could you please mention the plugin?
pt_AO: Você poderia mencionar o plugin?

en: Could you tell us a bit more?
pt_AO: Você poderia nos contar um pouco mais?

en: Country
pt_AO: País

en: Create keys if not done already. Else, copy the API Username, API Password, and Signature and paste it into the respective fields of the plugin.
pt_AO: Crie chaves se ainda não tiver feito isso. Caso contrário, copie o API Username, API Password e Signature e cole-os nos respectivos campos do plugin.

en: Credit or debit cards
pt_AO: Cartões de crédito ou débito

en: Customers will be redirected to the chosen page. By default, the billing page is taken.
pt_AO: Os clientes serão redirecionados para a página escolhida. Por padrão, a página de cobrança é usada.

en: Deactivate and
pt_AO: Desativar e

en: Debug Logs
pt_AO: Logs de depuração

en: Description
pt_AO: Descrição

en: Disable a funding source by choosing it from the available options. <br>Note: The eligible funding sources are shown by PayPal on the checkout based on buyer country or devices.
pt_AO: Desabilite uma fonte de financiamento escolhendo-a entre as opções disponíveis.<br> Observação: as fontes de financiamento qualificadas são exibidas pelo PayPal na finalização da compra, com base no país ou nos dispositivos do comprador.

en: Disable address override
pt_AO: Desabilitar substituição de endereço

en: Disable funding sources
pt_AO: Desativar fontes de financiamento

en: Displays PayPal Express button on chosen pages.
pt_AO: Exibe o botão do PayPal Express nas páginas escolhidas.

en: Displays PayPal smart button on chosen pages.
pt_AO: Exibe o botão inteligente do PayPal nas páginas escolhidas.

en: Displays a PayPal Credit button on selected pages. By using PayPal Credit, store owner will receive the payment upfront but customers can opt for financing and pay over time.
pt_AO: Exibe um botão PayPal Credit em páginas selecionadas. Ao usar o PayPal Credit, o dono da loja receberá o pagamento adiantado, mas os clientes podem optar por financiamento e pagar ao longo do tempo.

en: Doesn't have support in my country.
pt_AO: Não tem suporte no meu país.

en: Edit Details
pt_AO: Editar detalhes

en: Email Address
pt_AO: Endereço de e-mail

en: Enable
pt_AO: Activar

en: Enable PayPal payment
pt_AO: Habilitar pagamento via PayPal

en: Enable to add/remove extra line item to handle subtotal mismatch
pt_AO: Habilitar para adicionar/remover item de linha extra para lidar com incompatibilidade de subtotal

en: Enable to have PayPal payment method on the checkout page.
pt_AO: Habilite o método de pagamento PayPal na página de finalização da compra.

en: Enable to prevent checkout address being changed at the PayPal end.
pt_AO: Ative para evitar que o endereço de checkout seja alterado no PayPal.

en: Enable to send shipping details to PayPal instead of billing.
pt_AO: Habilite o envio de detalhes de envio para o PayPal em vez de faturamento.

en: Enabling this will affect Express checkout and PayPal will strictly verify the address.
pt_AO: Habilitar isso afetará o checkout expresso e o PayPal verificará rigorosamente o endereço.

en: Enabling will add/remove an additional line item from the order to handle mismatch between order total and sub total, before sending to PayPal.
pt_AO: A ativação adicionará/removerá um item de linha adicional do pedido para lidar com a incompatibilidade entre o total do pedido e o subtotal, antes de enviar ao PayPal.

en: Enabling will remove the line item and send only the subtotal to paypal.
pt_AO: A ativação removerá o item de linha e enviará apenas o subtotal para o PayPal.

en: Enter an invoice prefix to identify transactions from your site.
pt_AO: Insira um prefixo de fatura para identificar transações do seu site.

en: Enter the seller protection policy or customized text which will be displayed in order review page.
pt_AO: Insira a política de proteção ao vendedor ou o texto personalizado que será exibido na página de revisão de pedidos.

en: Environment
pt_AO: Ambiente

en: Express checkout
pt_AO: Pagamento expresso

en: Extra line item
pt_AO: Item de linha extra

en: Fast and Proirity Support with 99% Satisfaction Rating
pt_AO: Suporte rápido e prioritário com índice de satisfação de 99%

en: First Name
pt_AO: Nome

en: Getting a paypal error code while checkout.
pt_AO: Recebi um código de erro do PayPal durante a finalização da compra.

en: Go to Activity > API Access OR from Account Settings > API Access.
pt_AO: Vá para Atividade > Acesso à API OU Configurações da conta > Acesso à API.

en: Go to support
pt_AO: Ir para o suporte

en: Gold
pt_AO: Ouro

en: Hey, we at %1$sWebToffee%2$s would like to thank you for using our plugin. We would really appreciate if you could take a moment to drop a quick review that will inspire us to keep going.
pt_AO: Olá, nós da %1$sWebToffee%2$s gostaríamos de agradecer por usar nosso plugin. Nós realmente apreciaríamos se você pudesse reservar um momento para deixar uma avaliação rápida que nos inspiraria a continuar.

en: Hide
pt_AO: Ocultar

en: Hide order review page
pt_AO: Ocultar página de revisão de pedidos

en: I found a better plugin
pt_AO: Encontrei um plugin melhor

en: I rather wouldn't say
pt_AO: Eu prefiro não dizer

en: If enabled, customers returning from PayPal will directly go to the order received page.
pt_AO: Se ativado, os clientes que retornam do PayPal irão diretamente para a página do pedido recebido.

en: If you have a moment, please let us know why you are deactivating:
pt_AO: Se tiver um momento, informe-nos o motivo da desativação:

en: In-context checkout for secure payment using PayPal without leaving your site.
pt_AO: Checkout no contexto para pagamento seguro usando o PayPal sem sair do seu site.

en: Includes PayPal as one of the available payment gateways, alongside other supported options.
pt_AO: Inclui o PayPal como um dos gateways de pagamento disponíveis, além de outras opções suportadas.

en: Includes PayPal as one of the available payment method, alongside other supported options.
pt_AO: Inclui o PayPal como um dos métodos de pagamento disponíveis, além de outras opções suportadas.

en: Input description displayed above the PayPal Express button.
pt_AO: Descrição da entrada exibida acima do botão PayPal Express.

en: Input description displayed above the PayPal Smart button.
pt_AO: Descrição da entrada exibida acima do botão PayPal Smart.

en: Input description for the payment gateway displayed at the checkout.
pt_AO: Descrição de entrada para o gateway de pagamento exibido no checkout.

en: Input the name of your store that will appear on the PayPal end.
pt_AO: Insira o nome da sua loja que aparecerá no PayPal.

en: Input title for the payment gateway displayed at the checkout.
pt_AO: Insira o título do gateway de pagamento exibido na finalização da compra.

en: Invalid PayPal Credentials. Please check and enter valid credentials in the plugin settings here.
pt_AO: Credenciais do PayPal inválidas. Verifique e insira credenciais válidas nas configurações do plugin aqui.

en: Invoice prefix
pt_AO: Prefixo da fatura

en: Landing page
pt_AO: Página de destino

en: Large
pt_AO: Ampla

en: Last Name
pt_AO: Apelido

en: Live API password
pt_AO: Senha da API ao vivo

en: Live API signature
pt_AO: Assinatura de API ao vivo

en: Live API username
pt_AO: Nome de usuário da API ao vivo

en: Live client ID
pt_AO: ID do cliente ativo

en: Live client secret
pt_AO: Segredo do cliente ao vivo

en: Live mode
pt_AO: Modo ao vivo

en: Log into your PayPal business account.
pt_AO: Entre na sua conta comercial do PayPal.

en: Login to your PayPal business account.
pt_AO: Entre na sua conta comercial do PayPal.

en: Logo (190 x 90)
pt_AO: Logotipo (190 x 90)

en: Manage subtotal mismatch
pt_AO: Gerenciar incompatibilidade de subtotal

en: Medium
pt_AO: Médio

en: Never Miss This Deal
pt_AO: Nunca perca esta oferta

en: Next, Login to developer account or Signup a new developer account. Click on the  create a new application or default application for your business account. Then, copy the Client ID and Secret.
pt_AO: Em seguida, faça login na conta do desenvolvedor ou registre uma nova conta de desenvolvedor. Clique em criar um novo aplicativo ou aplicativo padrão para sua conta comercial. Em seguida, copie o ID do cliente e o segredo.

en: No pending reason provided.
pt_AO: Nenhum motivo pendente fornecido.

en: No shipping method has been selected.
pt_AO: Nenhum método de envio foi selecionado.

en: Not interested
pt_AO: Não estou interessado

en: Notify us about an incompatible plugin or theme.
pt_AO: Notifique-nos sobre um plugin ou tema incompatível.

en: Oops !
pt_AO: Ops!

en: Oops! PREMIUM Version of this Plugin Installed. Please uninstall the PREMIUM Version before activating BASIC
pt_AO: Oops! Versão PREMIUM deste plugin instalada. Desinstale a versão PREMIUM antes de ativar o BASIC

en: Order: The payment is pending because it is part of an order that has been authorized but not settled.
pt_AO: Pedido: O pagamento está pendente porque faz parte de um pedido que foi autorizado, mas não liquidado.

en: Other
pt_AO: Outro

en: Other: For more information, contact PayPal customer service.
pt_AO: Outros: Para mais informações, entre em contato com o atendimento ao cliente do PayPal.

en: Page Not Found
pt_AO: Página não encontrada

en: Paste the Client ID and Secret in the respective fields of the plugin.
pt_AO: Cole o ID do cliente e o segredo nos respectivos campos do plugin.

en: Pay
pt_AO: Pagar

en: PayPal Billing
pt_AO: Cobrança do PayPal

en: PayPal Credentials
pt_AO: Credenciais do PayPal

en: PayPal Credit
pt_AO: Crédito PayPal

en: PayPal Express Checkout Button
pt_AO: Botão de checkout expresso do PayPal

en: PayPal Express Checkout Payment Gateway
pt_AO: Gateway de pagamento PayPal Express Checkout

en: PayPal Login
pt_AO: Entrar no PayPal

en: PayPal Payment Gateway
pt_AO: Gateway de pagamento PayPal

en: PayPal Smart Button
pt_AO: Botão inteligente do PayPal

en: PayPal accepts only one among shipping/billing addresses. It is recommended to validate PayPal Seller protection to submit shipping details to PayPal.
pt_AO: O PayPal aceita apenas um entre endereços de envio/faturamento. É recomendado validar a proteção do vendedor do PayPal para enviar detalhes de envio ao PayPal.

en: PayPal locale
pt_AO: Localidade do PayPal

en: PayPal login
pt_AO: Entrar no PayPal

en: PayPal payment gateway
pt_AO: Gateway de pagamento PayPal

en: Payment Gateway Plugin for PayPal WooCommerce ( Free )
pt_AO: Plugin de gateway de pagamento para PayPal WooCommerce (grátis)

en: Payment Review: The payment is pending while it is being reviewed by PayPal for risk.
pt_AO: Revisão de pagamento: o pagamento está pendente enquanto está sendo revisado pelo PayPal para verificar risco.

en: Payment Status  : Pending <br> [
pt_AO: Status do pagamento: Pendente<br> [

en: Payment Status :
pt_AO: Status do pagamento:

en: Payment Status : %1$s <br>[ %2$s ] <br>Source : %3$s.<br>Transaction ID : %4$s
pt_AO: Status do pagamento: %1$s<br> [ %2$s ]<br> Fonte: %3$s.<br> ID da transação: %4$s

en: Payment gateway title
pt_AO: Título do gateway de pagamento

en: Pill
pt_AO: Píll

en: Place Order
pt_AO: Fazer pedido

en: Please refer to the <a href="https://www.webtoffee.com/paypal-express-checkout-payment-gateway-woocommerce-user-guide/">setup guide</a>.
pt_AO: Consulte o <a href="https://www.webtoffee.com/paypal-express-checkout-payment-gateway-woocommerce-user-guide/">guia de configuração</a> .

en: Please share the name of the theme or plugin.
pt_AO: Por favor, compartilhe o nome do tema ou plugin.

en: Please try to switch your theme or check if there is any console error. For additional support, <a href="https://wordpress.org/support/plugin/express-checkout-paypal-payment-gateway-for-woocommerce/">go to support</a> and submit a ticket.
pt_AO: Por favor, tente trocar seu tema ou verifique se há algum erro de console. Para suporte adicional, <a href="https://wordpress.org/support/plugin/express-checkout-paypal-payment-gateway-for-woocommerce/">vá para support</a> e envie um ticket.

en: Postcode / ZIP
pt_AO: Código Postal

en: Pre-requisites:
pt_AO: Pré-requisitos:

en: Premium Upgrade
pt_AO: Atualização Premium

en: Privacy Policy
pt_AO: política de Privacidade

en: Proceed to PayPal
pt_AO: Prosseguir para o PayPal

en: Process full or partial refunds directly from order edit pages.
pt_AO: Processe reembolsos totais ou parciais diretamente nas páginas de edição de pedidos.

en: Provide alternative payment methods based on customer’s country.
pt_AO: Forneça métodos de pagamento alternativos com base no país do cliente.

en: Read documentation
pt_AO: Ler documentação

en: Receive timely compatibility updates and bug fixes.
pt_AO: Receba atualizações de compatibilidade e correções de bugs em tempo hábil.

en: Records PayPal payment transactions into WooCommerce status log. %1$s  View log %2$s
pt_AO: Registra transações de pagamento do PayPal no log de status do WooCommerce. %1$s Exibir log %2$s

en: Redirect to PayPal failed. Please try again later.
pt_AO: O redirecionamento para o PayPal falhou. Tente novamente mais tarde.

en: Reduce the number of clicks with PayPal Express.
pt_AO: Reduza o número de cliques com o PayPal Express.

en: Remind me later
pt_AO: Lembre-me mais tarde

en: Remove image
pt_AO: Remover imagem

en: Remove line item
pt_AO: Remover item de linha

en: Requires a PayPal Business account linked with confirmed identity, email, and bank account.
pt_AO: Requer uma conta comercial do PayPal vinculada com identidade, e-mail e conta bancária confirmados.

en: Requires a PayPal Developer account and Business account linked with confirmed identity, email, and bank account.
pt_AO: Requer uma conta de desenvolvedor do PayPal e uma conta comercial vinculadas com identidade, e-mail e conta bancária confirmados.

en: Responsive
pt_AO: Responsivo

en: Review
pt_AO: Avaliar

en: Review now
pt_AO: Avalie agora

en: Sandbox API password
pt_AO: Senha da API do Sandbox

en: Sandbox API signature
pt_AO: Assinatura da API do Sandbox

en: Sandbox API username
pt_AO: Nome de usuário da API Sandbox

en: Sandbox client ID
pt_AO: ID do cliente do sandbox

en: Sandbox client secret
pt_AO: Segredo do cliente Sandbox

en: Sandbox mode
pt_AO: Modo sandbox

en: Save abandoned orders
pt_AO: Salvar pedidos abandonados

en: Save pending order even if payment is cancelled from PayPal’s side.
pt_AO: Salvar pedido pendente mesmo que o pagamento seja cancelado pelo PayPal.

en: Save pending order if payment is cancelled from PayPal’s side.
pt_AO: Salvar pedido pendente se o pagamento for cancelado pelo PayPal.

en: Scroll down to the REST API Integration section and click Manage API apps and credentials. The REST API apps window opens up.
pt_AO: Role para baixo até a seção REST API Integration e clique em Manage API apps and credentials. A janela REST API apps abre.

en: Scroll to NVP/SOAP API Integration (Classic) and click Manage API Credentials.
pt_AO: Role até Integração de API NVP/SOAP (clássica) e clique em Gerenciar credenciais de API.

en: Secure payment via PayPal.
pt_AO: Pagamento seguro via PayPal.

en: Select a image to upload
pt_AO: Selecione uma imagem para carregar

en: Select payment button
pt_AO: Selecione o botão de pagamento

en: Seller Policy
pt_AO: Política do vendedor

en: Seller policy
pt_AO: Política do vendedor

en: Send shipping details instead of billing to PayPal
pt_AO: Envie detalhes de envio em vez de faturar para o PayPal

en: Send shipping details instead of billing to PayPal
pt_AO: Envie detalhes de envio em vez de faturar para o PayPal

en: Set up a specific PayPal locale.
pt_AO: Configure um local específico do PayPal.

en: Settings
pt_AO: Definições

en: Shape
pt_AO: Forma

en: Show
pt_AO: Mostrar

en: Show Express button on %s
pt_AO: Mostrar botão Expresso em %s

en: Show Express credit button on %s
pt_AO: Mostrar botão de crédito expresso em %s

en: Show Smart button on
pt_AO: Mostrar botão inteligente em

en: Silver
pt_AO: Prata

en: Size
pt_AO: Tamanho

en: Small
pt_AO: Pequeno

en: Smart Button
pt_AO: Botão inteligente

en: State
pt_AO: Província

en: Submit & Deactivate
pt_AO: Enviar e desativar

en: Subtotal Mismatch Behavior
pt_AO: Comportamento de incompatibilidade de subtotal

en: Support
pt_AO: Apoiar

en: Tagline
pt_AO: Slogan

en: Tailor button styles, positions, and more to fit your store’s design.
pt_AO: Personalize estilos de botões, posições e muito mais para se adequar ao design da sua loja.

en: The Smart/Express Checkout buttons not visible or do not display properly.
pt_AO: Os botões Smart/Express Checkout não estão visíveis ou não são exibidos corretamente.

en: The plugin will add discounts or remove shipping charges (as the case may be) from the order to equate both order total and subtotal after currency conversion or on using a third party plugin, etc.
pt_AO: O plugin adicionará descontos ou removerá os custos de envio (conforme o caso) do pedido para igualar o total e o subtotal do pedido após a conversão de moeda ou ao usar um plugin de terceiros, etc.

en: To get the API credentials:
pt_AO: Para obter as credenciais da API:

en: To get the Client ID and Secret:
pt_AO: Para obter o ID do cliente e o segredo:

en: Town / City
pt_AO: Cidade / Vila

en: Try with confidence
pt_AO: Tente com confiança

en: Unable to set up
pt_AO: Não é possível configurar

en: Unfortunately
pt_AO: Infelizmente

en: Unilateral: The payment is pending because it was made to an email address that is not yet registered or confirmed.
pt_AO: Unilateral: O pagamento está pendente porque foi feito para um endereço de e-mail que ainda não está registrado ou confirmado.

en: Upgrade to Premium
pt_AO: Atualize para Premium

en: Upgraded to premium.
pt_AO: Atualizado para premium.

en: Upload a company logo that will appear on the PayPal end. Image requires an SSL host.
pt_AO: Carregue um logotipo da empresa que aparecerá no lado do PayPal. A imagem requer um host SSL.

en: Use store locale
pt_AO: Usar local da loja

en: Use this image
pt_AO: Use esta imagem

en: Verify: The payment is pending because you are not yet verified. You must verify your account before you can accept this payment.
pt_AO: Verificar: O pagamento está pendente porque você ainda não foi verificado. Você deve verificar sua conta antes de poder aceitar este pagamento.

en: View plugins
pt_AO: Ver plugins

en: We do not collect any personal data when you submit this form. It's your feedback that we value.
pt_AO: Não coletamos nenhum dado pessoal quando você envia este formulário. É o seu feedback que valorizamos.

en: We have curated the most common error codes and steps to fix them. Please take a  moment to check out the <a href="https://www.webtoffee.com/common-error-codes-and-their-causes/">article</a>.
pt_AO: Nós selecionamos os códigos de erro mais comuns e as etapas para corrigi-los. Por favor, reserve um momento para conferir o <a href="https://www.webtoffee.com/common-error-codes-and-their-causes/">artigo</a> .

en: WebToffee
pt_AO: Caramelo da Web

en: White
pt_AO: Branco

en: You are Protected by %s Policy
pt_AO: Você está protegido pela política %s

en: You can check the <a href="https://www.paypal.com/in/webapps/mpp/country-worldwide">PayPal-supported country list.</a>
pt_AO: Você pode verificar a <a href="https://www.paypal.com/in/webapps/mpp/country-worldwide">lista de países suportados pelo PayPal.</a>

en: You have cancelled PayPal Express Checkout. Please try to process your order again.
pt_AO: Você cancelou o PayPal Express Checkout. Tente processar seu pedido novamente.

en: Your Cart is Empty
pt_AO: Seu carrinho está vazio

en: Your Last Chance to Avail %1$s on WebToffee Plugins. Grab the deal before it`s gone!
pt_AO: Sua última chance de aproveitar %1$s em plugins WebToffee. Aproveite a oferta antes que acabe!

en: eCheck: The payment is pending because it was made by an eCheck that has not yet cleared.
pt_AO: eCheck: O pagamento está pendente porque foi feito por um eCheck que ainda não foi compensado.

en: intl: The payment is pending because you hold a non-U.S. account and do not have a withdrawal mechanism. You must manually accept or deny this payment from your Account Overview.
pt_AO: intl: O pagamento está pendente porque você tem uma conta fora dos EUA e não tem um mecanismo de retirada. Você deve aceitar ou negar manualmente este pagamento na Visão Geral da Conta.

en: leave a review
pt_AO: deixe um comentário

en: we do not ship %s
pt_AO: nós não enviamos %s
