Eimear - en to sk_SK translation catalogue (382 entries)

en: %1$s installed and activated successfully.
sk_SK: %1$s úspešne inštalované a aktivované.

en: %1$s installed successfully.
sk_SK: %1$s úspešne inštalovaný.

en: %1$s is a WordPress theme developed by %2$s.
sk_SK: %1$s je WordPress téma vytvorená spoločnosťou %2$s.

en: &rarr; Contact support
sk_SK: &rarr; Kontaktujte technickú podporu

en: (Note that WordPress starter content works only with fresh install of WordPress!)
sk_SK: (Upozorňujeme, že štartovací obsah WordPress funguje iba s novou, čerstvou inštaláciou WordPress!)

en: (Note that this set of plugins may differ from plugins recommended under Appearance &rarr; Install Plugins!)
sk_SK: (Upozorňujeme, že táto sada pluginov sa môže líšiť od pluginov odporúčaných na stránke Vzhľad &rarr; Inštalovať pluginy!)

en: (Pay special attention to image sizes setup under Settings &rarr; Media.)
sk_SK: (Venujte osobitnú pozornosť nastaveniu veľkosti obrázkov v sekcii Nastavenia &rarr; Médiá.)

en: (Warning: Until block editor is not supported in WooCommerce products by default, this is still an experimental feature.)
sk_SK: (Upozornenie: Kým nie je editor blokov podporovaný v produktoch WooCommerce predvolene, jedná sa stále o experimentálnu funkcionalitu.)

en: (page %d)
sk_SK: (strana %d)

en: A small content bar at the top of the browser window which includes relevant product information and an add-to-cart button. It slides into view once the standard add-to-cart button has scrolled out of view.
sk_SK: Malý panel s obsahom v hornej časti okna prehliadača, ktorý obsahuje relevantné informácie o produkte a tlačidlo "Pridať do košíka". Panel sa zobrazí po zmiznutí štandardného tlačidla "Pridať do košíka".

[ctx: A website container.]
en: Site Container
sk_SK: Kontajner webovej stránky

en: Accent color
sk_SK: Akcentovaná farba

en: Accent color is also being conveniently added into editor color palette for you, so you don't need to duplicate it here.
sk_SK: Do palety editora bude automaticky pridaná aj farba akcentu, takže ju nie je nutné duplikovať v týchto nastaveniach.

en: Accessibility Tips
sk_SK: Tipy bezbariérovosti

en: Activate
sk_SK: Aktivovať

en: Activate %2$s
sk_SK: Aktivovať %2$s

en: Active
sk_SK: Aktívny

en: Add alt texts to images (you can do this in the media library or directly in post editor).
sk_SK: Do obrázkov pridajte alternatívne texty (môžete to urobiť v knižnici médií alebo priamo v editore obsahu).

en: Add text alternatives for videos and sound.
sk_SK: Pridajte textové alternatívy pre videá a zvuk.

en: Adding e-commerce functionality.
sk_SK: Pridáva funkcionalitu e-shopu.

en: Adding images to posts and pages makes your content easier to remember.
sk_SK: Pridávaním obrázkov do príspevkov a stránok uľahčíte zapamätanie obsahu.

en: Additional image size added by the theme. Can not be changed on this page.
sk_SK: Dodatočný rozmer obrázkov vytvorený použitou témou. Nie je ho možné nastaviť na tejto stránke.

en: All installations and activations have been completed.
sk_SK: Všetky inštalácie a aktivácie sú skompletizované.

en: All installations have been completed.
sk_SK: Všetky inštalácie boli skompletizované.

en: All other font sizes are calculated automatically from this basic font size.
sk_SK: Všetky ostatné veľkosti písma budú automaticky vypočítané z tejto základnej hodnoty.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
sk_SK: Všetky moduly boli úspešne nainštalované a aktivované. %1$s

en: Allows you to use WordPress block editor with WooCommerce products.
sk_SK: Umožňuje používať editor blokov vo WordPress s produktmi WooCommerce.

en: Also sets the posts list thumbnail size to "Square".
sk_SK: Taktiež nastaví veľkosť prezentačného obrázka na "Štvorec".

en: Alternatively you can install a full theme demo content to match the theme demo website.
sk_SK: Prípadne môžete nainštalovať plný demo obsah témy zodpovedajúci demo stránke témy.

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
sk_SK: Pri inštalácii %1$s došlo k chybe: <strong>%2$s</strong>.

en: Applies on thumbnail images in posts list.
sk_SK: Aplikuje sa na obrázky náhľadov v zozname príspevkov.

en: Applies on thumbnail images in posts or products list.
sk_SK: Aplikuje sa na obrázky náhľadov v zozname príspevkov alebo produktov.

en: As every page builder plugin works differently, set this according to your needs.
sk_SK: Keďže každý plugin typu editora stránok je iný, zvoľte možnosť podľa potreby.

en: As you have obtained this premium theme via Envato Market, you need to enable automatic theme updates with a plugin.
sk_SK: Keďže ste získali túto prémiovú tému cez Envato Market, musíte povoliť automatické aktualizácie pomocou pluginu.

[ctx: Attachment page image info table caption.]
en: Image info
sk_SK: Informácie o obrázku

[ctx: Attachment page publish time.]
en: Image published on:
sk_SK: Obrázok publikovaný dňa:

en: Available version:
sk_SK: Dostupná verzia:

en: Background color
sk_SK: Farba pozadia

en: Basic font size in px
sk_SK: Základná veľkosť písma v px

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
sk_SK[0]: Spustiť aktiváciu pluginu
sk_SK[1]: Spustiť aktiváciu pluginov
sk_SK[2]: Spustiť aktiváciu pluginov

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
sk_SK[0]: Spustiť inštaláciu pluginu
sk_SK[1]: Spustiť inštaláciu pluginov
sk_SK[2]: Spustiť inštaláciu pluginov

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
sk_SK[0]: Spustiť aktualizáciu pluginu
sk_SK[1]: Spustiť aktualizáciu pluginov
sk_SK[2]: Spustiť aktualizáciu pluginov

en: Behavior of gallery on single product page.
sk_SK: Správanie galérie na stránke produktu.

en: Breadcrumbs navigation
sk_SK: Omrvinková navigácia

en: Button
sk_SK: Tlačidlo

en: By importing this demo content you get the exact copy of the theme demo website.
sk_SK: Importovaním tohto demo obsahu témy získate totožnú kópiu demo webstránky témy.

en: Cart content
sk_SK: Obsah košíka

en: Cascade
sk_SK: Kaskády

en: Checkout
sk_SK: Pokladňa

en: Collapse child menu
sk_SK: Zbaliť vnorené menu

en: Colors: %s
sk_SK: Farby: %s

en: Comments are closed.
sk_SK: Komentáre sú uzavreté.

[ctx: Comments list title.]
en: %1$d thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$d thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
sk_SK[0]: %1$d komentár k &ldquo;%2$s&rdquo;
sk_SK[1]: %1$d komentáre k &ldquo;%2$s&rdquo;
sk_SK[2]: %1$d komentárov k &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Comments: %d
sk_SK: Komentáre: %d

en: Contact support &raquo;
sk_SK: Kontaktovať podporu &raquo;

en: Content
sk_SK: Obsah

en: Content area layout when using "Page builder" template.
sk_SK: Rozloženie oblasti obsahu pri použití šablóny "Editor stránok".

en: Content only
sk_SK: Iba obsah

en: Content width
sk_SK: Šírka obsahu

en: Continue Shopping
sk_SK: Pokračovať v nákupe

en: Continue reading %s
sk_SK: Prečítať %s

en: Continue reading&hellip;
sk_SK: Prečítať&hellip;

en: Customization changes will go live only after you publish them.
sk_SK: Zmeny prispôsobenia sa aplikujú až keď ich publikujete.

en: Customize your website
sk_SK: Prispôsobenie stránky

en: Customize your website &raquo;
sk_SK: Prispôsobiť stránku &raquo;

[ctx: Customizer color section title]
en: Accents
sk_SK: Akcentované

[ctx: Customizer color section title]
en: Content
sk_SK: Obsah

[ctx: Customizer color section title]
en: Editor palette
sk_SK: Paleta editora

[ctx: Customizer color section title]
en: Footer
sk_SK: Pätička

[ctx: Customizer color section title]
en: Header
sk_SK: Hlavička

[ctx: Customizer panel title.]
en: Theme Options
sk_SK: Nastavenia témy

[ctx: Customizer section title.]
en: Layout
sk_SK: Rozloženie

[ctx: Customizer section title.]
en: Others
sk_SK: Ostatné

[ctx: Customizer section title.]
en: Page builders
sk_SK: Editory stránok

[ctx: Customizer section title.]
en: Shop
sk_SK: Obchod

[ctx: Customizer section title.]
en: Texts
sk_SK: Texty

[ctx: Customizer section title.]
en: Typography
sk_SK: Písmo

en: Cyrillic
sk_SK: Cyrilika

en: Cyrillic Extended
sk_SK: Rozšírená cyrilika

en: Default sidebar area.
sk_SK: Základný bočný panel.

en: Default value:
sk_SK: Predvolená hodnota:

en: Dismiss this notice
sk_SK: Vypnúť toto oznámenie

en: Do not forget to set the logo max height.
sk_SK: Nezabudnite nastaviť maximálnu výšku loga.

en: Do you already have images uploaded to your website and want to resize them?
sk_SK: Vaša webstránka už obsahuje nejaké obrázky a radi by ste zmenili ich veľkosť?

en: Download attachment file:
sk_SK: Prevziať súbor prílohy:

en: Easy to use drag-and-drop page builder for creating complex page layouts.
sk_SK: Jednoducho použiteľný editor stránok typu "zober a vlož" pre vytváranie komplexných rozložení stránok.

en: Enable automatic theme updates
sk_SK: Povoliť automatické aktualizácie témy

en: Enable block editor
sk_SK: Povoliť editor blokov

en: Enable mobile navigation
sk_SK: Povoliť mobilnú navigáciu

en: Enable theme Google Fonts loading
sk_SK: Povoliť načítavanie Google Fonts témou

en: Enables sticky product summary on a single product page while scrolling through product gallery images.
sk_SK: Povolí prichytávanie základných informácií o produkte na stránke produktu počas skrolovania obrázkami galérie.

en: Enter the password to view it.
sk_SK: Zadajte heslo pre jeho zobrazenie.

en: Entry content width
sk_SK: Šírka obsahu stránky

en: Expand child menu
sk_SK: Rozbaliť vnorené menu

en: Extends block editor with advanced design controls and more features.
sk_SK: Rozširuje editor blokov dodatočnými ovládacími prvkami dizajnu a ďalšími funkciami.

en: External Source
sk_SK: Externý zdroj

en: Feel free to use whatever page builder you are familiar with, though.
sk_SK: Môžete však použiť ktorýkoľvek editor stránok, s ktorým ste oboznámení.

en: Font families setup
sk_SK: Nastavenie typov písma

[ctx: Font size.]
en: Extra Large
sk_SK: Extra veľké

[ctx: Font size.]
en: Extra Small
sk_SK: Extra malé

[ctx: Font size.]
en: Huge
sk_SK: Obrovské

[ctx: Font size.]
en: Large
sk_SK: Veľké

[ctx: Font size.]
en: Normal
sk_SK: Normálne

[ctx: Font size.]
en: Small
sk_SK: Malé

en: Footer credits (copyright)
sk_SK: Info v pätičke (copyright)

en: For enabling automatic theme updates.
sk_SK: Umožňuje automatické aktualizácie témy.

en: For example, if you are not building an eCommerce website, there is no need to install WooCommerce plugin.
sk_SK: Napríklad, ak nevytvárate webové stránky online obchodu, nie je nutné inštalovať WooCommerce plugin.

en: For installing theme demo content easily.
sk_SK: Pre jednoduchú inštaláciu demo obsahu témy.

en: For the optimal theme display, please, set image sizes recommended in table below.
sk_SK: Pre optimálne zobrazenie témy odporúčame nastaviť veľkosti obrázkov podľa doleuvedenej tabuľky.

[ctx: Form submit button text.]
en: Search
sk_SK: Hľadať

en: Full theme demo content
sk_SK: Plný demo obsah témy

en: Full width content area, no padding
sk_SK: Roztiahnuť oblasť obsahu, žiadne odsadenie

en: Get automatic updates &raquo;
sk_SK: Získajte automatické aktualizácie &raquo;

en: Get media for your website &raquo;
sk_SK: Získať médiá pre vaše webové stránky &raquo;

en: Get to know WordPress &raquo;
sk_SK: Spoznajte WordPress &raquo;

en: Global font
sk_SK: Globálny typ písma

en: Greek
sk_SK: Gréčtina

en: Greek Extended
sk_SK: Rozšírená gréčtina

en: Have a suggestion for improvement or something is not working as it should?
sk_SK: Máte návrh na zlepšenie, alebo niečo nefunguje tak, ako by malo?

en: Headings color
sk_SK: Farba nadpisov

en: Headings font
sk_SK: Písmo nadpisov

en: Hide Details
sk_SK: Skryť podrobnosti

en: Hover background color
sk_SK: Farba pozadia pri prechode myšou

en: If you %1$s love this theme don't forget to rate it %2$s.
sk_SK: Ak sa vám %1$s páči táto téma, nezabudnite ju hodnotiť %2$s.

en: If you are new to WordPress, please check out the introduction section in theme documentation.
sk_SK: Ak nie ste dostatočne zoznámený so systémom WordPress, preštudujte si úvodnú sekciu dokumentácie témy.

en: If you do not install and activate the demo required plugins, some of the content will not be imported.
sk_SK: Ak pluginy vyžadované pre demo obsah témy nebudú nainštalované a aktivované, časti demo obsahu nebudú importované.

en: If your website navigation is very simple and you do not want to use the mobile navigation functionality, you can disable it here.
sk_SK: V prípade, že je navigácia vašej webstránky veľmi jednoduchá, je možné vypnúť funkcionalitu mobilnej navigácie.

en: Image file name:
sk_SK: Názov súboru obrázku:

[ctx: Image size name]
en: Posts list thumbnail
sk_SK: Náhľad v zozname článkov

[ctx: Image size name]
en: Square
sk_SK: Štvorec

en: Image size:
sk_SK: Veľkosť obrázku:

en: In case you are loading fonts via plugin, disable this option.
sk_SK: V prípade, že načítavate typy písma pomocou pluginu, vypnite túto možnosť.

en: In image attachment page preview.
sk_SK: V ukážke na stránke prílohy typu obrázok.

en: Install
sk_SK: Inštalovať

en: Install %2$s
sk_SK: Inštalovať %2$s

en: Install Plugins
sk_SK: Inštalovať moduly

en: Install Required Plugins
sk_SK: Inštalovať vyžadované moduly

en: Install demo required plugins!
sk_SK: Nainštalujte vyžadované demo pluginy!

en: Install only those plugins you will use.
sk_SK: Nainštalujte iba tie pluginy, ktoré budete používať.

en: Install theme demo content &raquo;
sk_SK: Inštalovať demo obsah témy &raquo;

en: Installed But Not Activated
sk_SK: Inštalované, ale neaktivované

en: Installed version:
sk_SK: Nainštalovaná verzia:

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
sk_SK: Inštalácia modulu %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
sk_SK: Inštalujem modul: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
sk_SK: Inštalácia a aktivácia modulu %1$s (%2$d/%3$d)

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?
sk_SK: Vyzerá to tak, že sa nenašli žiadne záznamy. Možno skúste vyhľadávanie?

en: It seems we can not find what you are looking for. Perhaps searching can help.
sk_SK: Nemôžeme nájsť, čo hľadáte. Skúste vyhľadávacie pole.

en: Just input the Google Fonts font family name into the fields below, choose language, and you are done!
sk_SK: Jednoducho do poľa zadajte názov typu písma Google Fonts, zvoľte jazyk a ste hotoví!

en: Keep content area width, just remove padding
sk_SK: Zachovať šírku obsahovej oblasti, ale odstrániť odsadenie

en: Keep proper headings hierarchy, do not skip heading levels: H2 should be followed by H3 and so on.
sk_SK: Udržujte správnu hierarchiu nadpisov, nepreskakujte úrovne nadpisov: po H2 by mal nasledovať H3 a tak ďalej.

en: Keep your text simple. Paragraphs with more than four lines are more difficult to read. Use lists and spacing in your content.
sk_SK: Udržujte text jednoduchý. Odseky s viac ako štyrmi riadkami textu sú ťažšie čitateľné. Používajte zoznamy a dostatok priestoru v obsahu stránok.

en: Languages
sk_SK: Jazyky

en: Latin
sk_SK: Latinka

en: Latin Extended
sk_SK: Rozšírená latinka

en: Layout
sk_SK: Rozloženie

en: Leaving the field empty will fall back to default theme setting.
sk_SK: Ak toto pole necháte prázdne, zobrazí sa pôvodné nastavenie témy.

en: Let's Get Started &raquo;
sk_SK: Začíname &raquo;

en: Link color
sk_SK: Farba odkazu

en: List of categories
sk_SK: Zoznam kategórií

en: List of products
sk_SK: Zoznam produktov

en: Load more&hellip;
sk_SK: Načítať viac&hellip;

en: Logo image
sk_SK: Logo obrázok

en: Make sure you set up your site in "Settings" section of the dashboard.
sk_SK: Nastavte stránku v časti "Nastavenia" v administrácii.

en: Max logo image height (px)
sk_SK: Maximálna výška obrázka loga (px)

en: Media files quality
sk_SK: Kvalita súborov médií

en: Minimum required version:
sk_SK: Minimálna vyžadovaná verzia:

en: More details&hellip;
sk_SK: Viac informácií&hellip;

en: Narrow gallery with thumbnails
sk_SK: Úzka galéria s miniatúrami

en: Narrow gallery, images in one column
sk_SK: Úzka galéria, obrázky v jednom stĺpci

en: Narrow gallery, images in two columns
sk_SK: Úzka galéria, obrázky v dvoch stĺpcoch

[ctx: Navigational menu location]
en: Footer
sk_SK: Pätka

[ctx: Navigational menu location]
en: Primary
sk_SK: Primárne

[ctx: Navigational menu location]
en: Secondary
sk_SK: Sekundárna

[ctx: Navigational menu location]
en: Social Links
sk_SK: Odkazy sociálnych sietí

[ctx: Navigational menu.]
en: Footer menu
sk_SK: Menu v pätke

[ctx: Navigational menu.]
en: Main menu
sk_SK: Hlavné menu

[ctx: Navigational menu.]
en: Secondary menu
sk_SK: Sekundárne menu

en: New comment(s)
sk_SK: Nový komentár(e)

en: New to WordPress?
sk_SK: Je pre vás WordPress novinkou?

en: Next %s
sk_SK: Nasledujúci %s

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
sk_SK: Nebola vykonaná žiadna akcia. Modul %1$s je už aktívny.

en: No intro
sk_SK: Bez úvodu

en: No plugins are available to be activated at this time.
sk_SK: Nie sú k dispozícii žiadne moduly pre aktiváciu.

en: No plugins are available to be installed at this time.
sk_SK: Nie sú k dispozícii žiadne moduly pre inštaláciu.

en: No plugins are available to be updated at this time.
sk_SK: Nie sú k dispozícii žiadne moduly pre aktualizáciu.

en: No plugins to install, update or activate.
sk_SK: Žiadne moduly na inštaláciu, aktualizáciu alebo aktiváciu.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
sk_SK: Neboli zvolené žiadne moduly pre aktiváciu. Žiadna akcia nebola vykonaná.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
sk_SK: Neboli zvolené žiadne moduly pre inštaláciu. Žiadna akcia nebola vykonaná.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
sk_SK: Neboli zvolené žiadne moduly pre aktualizáciu. Žiadna akcia nebola vykonaná.

en: No thumbnail decoration
sk_SK: Žiadna dekorácia obrázka

en: Not Installed
sk_SK: Nenainštalované

en: Not all Google Fonts support all languages.
sk_SK: Nie všetky Google Fonts podporujú všetky jazyky.

en: Not used in the theme.
sk_SK: Téma nepoužíva túto veľkosť obrázku.

en: Nothing Found
sk_SK: Nenašli sa žiadne záznamy

en: Once you publish your customizer settings, the starter content will be ported into your website automatically.
sk_SK: Po publikovaní nastavení prispôsobenia webstránky bude štartovací obsah automaticky inštalovaný do vašej webovej stránky.

en: One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;
sk_SK: Jeden komentár k &ldquo;%1$s&rdquo;

en: Oops! That page can not be found.
sk_SK: Hľadaná stránka nebola nájdená.

en: Or head over to Appearance &raquo; Import Demo Data to start the import process.
sk_SK: Alebo spustite proces importu v administračnom menu Vzhľad &raquo; Import demo dát.

en: Other useful plugins &raquo;
sk_SK: Ďalšie užitočné pluginy &raquo;

en: Page builder layout
sk_SK: Rozloženie editora stránok

en: Page builder ready
sk_SK: Pripravené na editor stránok

[ctx: Pagination text (hidden): next.]
en: Next page
sk_SK: Nasledujúca stránka

[ctx: Pagination text (hidden): previous.]
en: Previous page
sk_SK: Predchádzajúca stránka

en: Palette color %d
sk_SK: Paletová farba %d

en: Please check on Google Fonts website to make sure.
sk_SK: Skontrolujte podporu na stránkach Google Fonts.

en: Please check the theme documentation for more info.
sk_SK: Ďalšie informácie nájdete v dokumentácii k téme.

en: Please contact the administrator of this site for help.
sk_SK: Prosíme, kontaktujte administrátora webstránky.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
sk_SK: Prosíme, kontaktujte poskytovateľov modulu a požiadajte ich o prípravu balíka modulu podľa pokynov WordPress.

en: Please note that imported media files (such as images, video and audio files) are of low quality to prevent copyright infringement.
sk_SK: Upozorňujeme, že importované súbory médií (napríklad obrázky, video a audio súbory) majú nízku kvalitu, aby sa zabránilo porušovaniu autorských práv.

en: Please note that these are just recommended plugins, not required ones.
sk_SK: Upozorňujeme, že toto je zoznam odporúčaných pluginov, nie vyžadovaných.

en: Please read "Credits" section of theme documentation for reference where the demo media files were obtained from.
sk_SK: Zoznam zdrojov multimediálnych súborov nájdete v sekcii "Credits" v dokumentácii témy.

en: Please read the information about the theme demo required plugins first.
sk_SK: Najskôr si prečítajte informácie o pluginoch vyžadovaných pre demo obsah témy.

en: Please set the `content` parameter for the HTML control.
sk_SK: Nastavte parameter `content` pre pole HTML.

en: Please set your website credits text or the theme default one will be displayed.
sk_SK: Nastavte vlastný text, v opačnom prípade bude použitý prednastavený text témy.

en: Please take time to read the steps below to set up your website.
sk_SK: Venujte prosím čas doleuvedeným inštrukciám pre nastavenie vašej webovej stránky.

en: Please upgrade and try again.
sk_SK: Aktualizujte a skúste to znova.

en: Plugin
sk_SK: Modul

en: Plugin activated successfully.
sk_SK: Modul bol úspešne aktivovaný.

en: Plugin activation failed.
sk_SK: Aktivácia modulu zlyhala.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
sk_SK: Modul nebol aktivovaný. Táto téma vyžaduje vyššiu verziu modulu %s. Prosíme, aktualizujte modul.

[ctx: Plugins.]
en: Or install the ones you prefer.
sk_SK: Alebo nainštalujte tie, ktoré uprednostňujete.

[ctx: Plugins.]
en: Recommended, not required
sk_SK: Odporúčané, nie vyžadované

[ctx: Post meta info description: author name.]
en: Written by:
sk_SK: Autor:

[ctx: Post meta info description: categories list.]
en: Categorized in:
sk_SK: Kategorizované:

[ctx: Post meta info description: comments count.]
en: Comments:
sk_SK: Komentáre:

[ctx: Post meta info description: publish date.]
en: Posted on:
sk_SK: Publikované dňa:

[ctx: Post meta info description: tags list.]
en: Tagged as:
sk_SK: Označené ako:

[ctx: Post meta info description: update date.]
en: Last updated on:
sk_SK: Naposledy aktualizované:

en: Posts list
sk_SK: Zoznam príspevkov

en: Posts navigation
sk_SK: Navigácia príspevkov

en: Powered by %1$s and %2$s.
sk_SK: Používame %1$s a %2$s.

en: Pre-Packaged
sk_SK: Pribalené

en: Press CTRL key for multiple selection.
sk_SK: Pridržte klávesu CTRL pre viacnásobnú voľbu.

en: Preview the theme demo website &raquo;
sk_SK: Prezrieť demo webstránku témy &raquo;

en: Preview theme demo &raquo;
sk_SK: Ukážka dema témy &raquo;

en: Previous %s
sk_SK: Predchádzajúci %s

en: Product gallery
sk_SK: Galéria produktu

en: Products Navigation
sk_SK: Navigácia produktov

en: Published in
sk_SK: Uverejnené v

en: Quickstart Guide
sk_SK: Sprievodca nastavením

en: Read documentation &raquo;
sk_SK: Čítať dokumentáciu &raquo;

en: Read the information before you run the theme demo content import process.
sk_SK: Preštudujte si informácie predtým, než spustíte proces importu demo obsahu.

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
sk_SK: Pripravený publikovať svoj prvý článok? <a href="%1$s">Začnite hneď</a>.

en: Recommended
sk_SK: Odporúčané

en: Recommended image sizes
sk_SK: Odporúčané rozmery obrázkov

en: Required
sk_SK: Vyžadované

en: Required Update not Available
sk_SK: Vyžadovaná aktualizácia nie je k dispozícii

en: Requires Update
sk_SK: Vyžaduje aktualizáciu

en: Return to Required Plugins Installer
sk_SK: Návrat na inštalátor vyžadovaných modulov

en: Return to the Dashboard
sk_SK: Späť na Nástenku

en: Search Results for: %s
sk_SK: Výsledky vyhľadávania pre: %s

en: Set %s to disable this area.
sk_SK: Nastavte %s pre vypnutie tejto sekcie.

en: Set this cautiously for the best readability.
sk_SK: Nastavte ju s ohľadom na najlepšiu čitateľnosť.

en: Set up WordPress &raquo;
sk_SK: Nastaviť WordPress &raquo;

en: Shape %d
sk_SK: Tvar %d

en: Shop category
sk_SK: Kategória produktov

en: Shop now &rarr;
sk_SK: Nakupovať &rarr;

[ctx: Shopping cart items count.]
en: (%d item) | (%d items)
sk_SK[0]: (%d položka)
sk_SK[1]: (%d položky)
sk_SK[2]: (%d položiek)

en: Show "Welcome" page
sk_SK: Zobraziť stránku "Vitajte"

en: Show Details
sk_SK: Zobraziť podrobnosti

en: Sidebar
sk_SK: Bočný panel

[ctx: Sidebar aria label]
en: Sidebar, a secondary content
sk_SK: Bočný panel, sekundárny obsah

en: Site title font
sk_SK: Typ písma názvu stránky

en: Size ID
sk_SK: ID veľkosti

en: Size name
sk_SK: Názov rozmeru

en: Size parameters
sk_SK: Parametre rozmeru

en: Skip back to main navigation
sk_SK: Preskočiť späť na hlavnú navigáciu

en: Skip links
sk_SK: Preskakovacie odkazy

en: Skip to footer
sk_SK: Preskočiť na pätičku

en: Skip to main content
sk_SK: Preskočiť na hlavný obsah

en: Skip to main navigation
sk_SK: Preskočiť na hlavnú navigáciu

en: Skip to menu toggle button
sk_SK: Preskočiť na tlačidlo rozbaľovania menu

en: Skip to sidebar
sk_SK: Preskočiť na bočný panel

en: So, if your WordPress installation is fresh and you haven't created any content yet, just open website customizer to preview the starter content.
sk_SK: Takže, ak je vaša inštalácia WordPress úplne nová a nevytvorili ste ešte žiaden obsah, otvorte prispôsobenie webstránky pre náhľad štartovacieho obsahu.

en: Social links
sk_SK: Odkazy sociálnych sietí

en: Something went wrong with the plugin API.
sk_SK: Chyba v API modulov.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
sk_SK: Vášmu vyhľadávaniu nezodpovedajú žiadne záznamy. Skúste znovu pomocou iných kľúčových slov.

en: Source
sk_SK: Zdroj

en: Status
sk_SK: Stav

en: Sticky add-to-cart
sk_SK: Prichytávajúci panel "Pridať do košíka"

en: Sticky product summary
sk_SK: Prichytávanie súhrnu o produkte

en: Text color
sk_SK: Farba textu

en: Thank you for installing %s theme!
sk_SK: Vďaka za inštaláciu témy %s!

en: Thank you for using %1$s theme by %2$s!
sk_SK: Vďaka za používanie témy %1$s od %2$s!

en: Thank you for using a theme by WebMan Design!
sk_SK: Ďakujeme, že používate tému od WebMan Design!

en: Thank you!
sk_SK: Vďaka!

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
sk_SK[0]: Nasledujúci plugin je potrebné aktualizovať s cieľom zabezpečiť maximálnu kompatibilitu s touto témou: %1$s.
sk_SK[1]: Nasledujúce pluginy je potrebné aktualizovať s cieľom zabezpečiť maximálnu kompatibilitu s touto témou: %1$s.
sk_SK[2]: Nasledujúce pluginy je potrebné aktualizovať s cieľom zabezpečiť maximálnu kompatibilitu s touto témou: %1$s.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
sk_SK[0]: Nasledujúci plugin bol úspešne aktivovaný:
sk_SK[1]: Nasledujúce pluginy boli úspešne aktivované:
sk_SK[2]: Nasledujúce pluginy boli úspešne aktivované:

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
sk_SK[0]: Tento odporúčaný plugin nie je aktivovaný: %1$s.
sk_SK[1]: Tieto odporúčané pluginy nie sú aktivované: %1$s.
sk_SK[2]: Tieto odporúčané pluginy nie sú aktivované: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
sk_SK[0]: Tento vyžadovaný plugin nie je aktivovaný: %1$s.
sk_SK[1]: Tieto vyžadované pluginy nie sú aktivované: %1$s.
sk_SK[2]: Tieto vyžadované pluginy nie sú aktivované: %1$s.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
sk_SK: Spúšťa sa proces inštalácie a aktivácie. Tento proces môže chvíľu trvať, prosíme o trpezlivosť.

en: The installation of %1$s failed.
sk_SK: Zlyhala inštalácia %1$s.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
sk_SK: Spúšťa sa proces inštalácie. Tento proces môže chvíľu trvať, prosíme o trpezlivosť.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
sk_SK: Vzdialený balík modulu obsahuje viacero súborov, ktoré však nie sú vnorené v zložke.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
sk_SK: Vzdialený balík modulu neobsahuje zložku pomenovanú vyžadovaným slugom a premenovanie neprebehlo úspešne.

en: The theme will handle any page builder.
sk_SK: Téma zvláda akýkoľvek editor stránok.

en: Theme Credits
sk_SK: O téme

en: Theme demo content
sk_SK: Demo obsah témy

en: Theme demo information
sk_SK: Informácie o demo obsahu témy

[ctx: Theme starter content]
en: About
sk_SK: O nás

[ctx: Theme starter content]
en: About us
sk_SK: O nás

[ctx: Theme starter content]
en: Contact
sk_SK: Kontakt

[ctx: Theme starter content]
en: Contact us
sk_SK: Kontaktujte nás

[ctx: Theme starter content]
en: Footer Links
sk_SK: Odkazy v pätke

[ctx: Theme starter content]
en: Frequently Asked Questions
sk_SK: Často kladené otázky

[ctx: Theme starter content]
en: Primary Menu
sk_SK: Primárne menu

[ctx: Theme starter content]
en: Social Links
sk_SK: Odkazy sociálnych sietí

[ctx: Theme starter content]
en: This is a page/post excerpt text.
sk_SK: Toto je text výňatku stránky/článku.

[ctx: Theme starter content]
en: This is only a dummy form placeholder. Use a plugin to add forms to your website.
sk_SK: Toto je len fiktívny formulár. Pre formuláre na vašej webstránke použite plugin.

[ctx: Theme starter content]
en: Welcome!
sk_SK: Vitajte!

[ctx: Theme starter content]
en: Your email
sk_SK: Váš e-mail

[ctx: Theme starter content]
en: Your message
sk_SK: Vaša správa

[ctx: Theme starter content]
en: Your name
sk_SK: Vaše meno

en: Theme usage
sk_SK: Použitie v téme

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
sk_SK: V zozname sa už nenachádzajú žiadne moduly vyžadované na inštaláciu, aktualizáciu alebo aktiváciu.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
sk_SK[0]: K dispozícii je aktualizácia pre: %1$s.
sk_SK[1]: K dispozícii sú aktualizácie pre: %1$s.
sk_SK[2]: K dispozícii sú aktualizácie pre: %1$s.

en: This content is password protected.
sk_SK: Tento obsah je chránený heslom.

en: This plugin is actually really recommended.
sk_SK: Tento plugin sa vlastne naozaj odporúča použiť.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
sk_SK: Tento modul je nutné aktualizovať, aby bola zachovaná kompatibilita s témou.

en: This provides a more complex data and a great fresh start to build your own website.
sk_SK: Tento spôsob poskytuje komplexnejšie dáta a výborný štart pre vytváranie vašej vlastnej webstránky.

en: This theme contains a predefined starter content.
sk_SK: Táto téma obsahuje preddefinovaný štartovací obsah.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
sk_SK[0]: Táto téma odporúča nasledujúci plugin: %1$s.
sk_SK[1]: Táto téma odporúča nasledujúce pluginy: %1$s.
sk_SK[2]: Táto téma odporúča nasledujúce pluginy: %1$s.

en: This theme requires at least PHP version %1$s. You are running version %2$s.
sk_SK: Táto téma vyžaduje aspoň PHP verzie %1$s. Používate verziu %2$s.

en: This theme requires at least WordPress version %1$s. You are running version %2$s.
sk_SK: Táto téma vyžaduje aspoň WordPress verzie %1$s. Používate verziu %2$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
sk_SK[0]: Táto téma vyžaduje nasledujúci plugin: %1$s.
sk_SK[1]: Táto téma vyžaduje nasledujúce pluginy: %1$s.
sk_SK[2]: Táto téma vyžaduje nasledujúce pluginy: %1$s.

en: This width is applied on archive pages, wide-aligned blocks&hellip;
sk_SK: Táto šírka sa aplikuje na stránky archívov, na široké bloky&hellip;

en: This width is applied on post and page actual content elements when no sidebar is displayed.
sk_SK: Táto šírka sa aplikuje na samotné prvky obsahu stránky, keď nie je zobrazený bočný panel.

en: Thumbnail decoration
sk_SK: Dekorácia náhľadového obrázka

en: Thumbnail size
sk_SK: Veľkosť prezentačného obrázka

en: Tips for creating an accessible website:
sk_SK: Tipy pre tvorbu prístupných, bezbariérových webových stránok:

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[0]: K aktivácii <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[1]: K aktivácii <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[2]: K aktivácii <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[0]: K inštalácii <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[1]: K inštalácii <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[2]: K inštalácii <span class="count">(%s)</span>

en: To the top &uarr;
sk_SK: Späť nahor &uarr;

en: Type
sk_SK: Typ

en: Under "Appearance" WordPress dashboard menu.
sk_SK: V administračnom menu "Vzhľad".

en: Update
sk_SK: Aktualizovať

en: Update %2$s
sk_SK: Aktualizovať %2$s

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[0]: Dostupná aktualizácia <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[1]: Dostupné aktualizácie <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[2]: Dostupné aktualizácie <span class="count">(%s)</span>

en: Update Required
sk_SK: Vyžaduje aktualizáciu

en: Update recommended
sk_SK: Odporúča sa aktualizovať

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
sk_SK: Aktualizujem modul %1$s (%2$d/%3$d)

en: Updating Plugin: %s
sk_SK: Aktualizujem modul: %s

en: Upgrade message from the plugin author:
sk_SK: Správa o aktualizácii od autora modulu:

en: Upload twice as big image to make your logo ready for high DPI screens.
sk_SK: Nahrajte dvakrát tak veľký obrázok, aby bolo logo pripravené pre obrazovky s vysokým DPI.

en: Use "One Click Demo Import" plugin &raquo;
sk_SK: Použiť plugin "One Click Demo Import" &raquo;

en: Use "Page builder" template
sk_SK: Použiť šablónu "Editor stránok"

en: Use a plugin &raquo;
sk_SK: Použite plugin &raquo;

en: Use your discount coupon code here
sk_SK: Použite svoj zľavový kupón

en: Used in posts list by default.
sk_SK: Používa sa v zozname príspevkov.

en: Used when posts list thumbnail decoration is enabled.
sk_SK: Používa sa v zozname článkov ak je povolená dekorácia náhľadových obrázkov.

en: Values of %s set web safe system font families.
sk_SK: Hodnoty %s nastavia typy písma bezpečne použiteľné na webových stránkach.

[ctx: Variable image height.]
en: variable height
sk_SK: variabilná výška

en: Version
sk_SK: Verzia

en: Vietnamese
sk_SK: Vietnamčina

en: View product %s
sk_SK: Zobraziť produkt %s

en: View product&hellip;
sk_SK: Zobraziť produkt&hellip;

en: View the list of required plugins &raquo;
sk_SK: Zobraziť zoznam požadovaných pluginov &raquo;

en: Visit "Welcome" page for information on how to set up your website.
sk_SK: Začnite na uvítacej stránke, kde nájdete informácie, ako nastaviť vašu webovú stránku.

en: Welcome
sk_SK: Vitajte

en: Why would you use this plugin?
sk_SK: Prečo by ste použili tento plugin?

en: Wide gallery with thumbnails
sk_SK: Široká galéria s miniatúrami

en: Wide gallery, images in one column
sk_SK: Široká galéria, obrázky v jednom stĺpci

en: Wide gallery, images in two columns
sk_SK: Široká galéria, obrázky v dvoch stĺpcoch

en: With full block editor compatibility you may not even need any page builder, actually :)
sk_SK: S plnou kompatibilitu editoru blokov však nemusíte používať žiadne dodatočné editory stránok :)

en: WordPress Repository
sk_SK: WordPress repozitár

en: WordPress can automatically update only themes from WordPress.org themes repository.
sk_SK: WordPress dokáže automaticky aktualizovať len témy z úložiska WordPress.org.

[ctx: WordPress predefined image size name.]
en: Large
sk_SK: Veľký

[ctx: WordPress predefined image size name.]
en: Medium
sk_SK: Stredný

[ctx: WordPress predefined image size name.]
en: Thumbnail
sk_SK: Prezentačný obrázok

en: WordPress settings
sk_SK: Nastavenia WordPress

en: WordPress starter content
sk_SK: Štartovací obsah WordPress

en: You are viewing: %s
sk_SK: Prezeráte si: %s

en: You can customize your website using a live-preview editor.
sk_SK: Stránku si môžete prispôsobiť použitím editora so živím náhľadom.

en: You can disable this page in Appearance &rarr; Customize &rarr; Theme Options &rarr; Others.
sk_SK: Túto stránku môžete vypnúť vo Vzhľad &rarr; Prispôsobenie &rarr; Možnosti témy &rarr; Iné.

en: You can obtain other professional WordPress themes at %s.
sk_SK: Ďalšie profesionálne WordPress témy môžete získať na %s.

en: You can use any Google Fonts with this theme.
sk_SK: S touto témou môžete použiť akýkoľvek z Google Fonts.

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
sk_SK: neznáma

en: cropped
sk_SK: orezaný

en: https://wordpress.org/
sk_SK: https://sk.wordpress.org/

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
sk_SK: a

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[0]: Všetko <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[1]: Všetko <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[2]: Všetko <span class="count">(%s)</span>

en: scaled
sk_SK: zmenšený
